Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailor-made upstream feeding systems
Portuguese translation:
sistemas de alimentação feitos sob medida na etapa de pré-processamento; sistemas de alimentação adaptados na fase inicial
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tailor-made upstream feeding systems
Tailor-made upstream feeding systems together with downstream further processing components improve quality and productivity in the manufacturing processes.
No site deles, eles associam a upstream os seguintes processos:
- product filtering
- feeding equipment
- product drying
e a downstream
- cutting
- handling
- control
Não me agrada muito a tradução como "a montante" e "a jusante" nesse contexto e para esse tipo de indústria (ainda mais sendo um texto de marketing). A princípio, gostaria de usar algo diferente disso.
Achei até uma explicação interessante sobre upstream e downstream:
http://smallbusiness.chron.com/definitions-upstream-downstre...
Sugestões?
Grato!
Mar 17, 2017 21:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistema de alimentação de precisão (sob medida) da etapa de preparo para processamento
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sistemas de alimentação do processo feitos sob medida
| Thanks, Robert! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sistemas de alimentação específicos/adaptados na fase preliminar/inicial
De qualquer forma, acho que "a montante" e "a jusante" ficariam bem...
| Obrigado, Ana! |
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
sistemas de alimentação upstream personalizados/sobmedida
Veja este artigo sobre a indústria petrolífera, por exemplo.
http://www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP2003_TR0702_1600.p...
E mais este aqui:
http://www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/1012723_201...
Aqui na biotecnologia:
https://goo.gl/H0dteu
A meu ver, nem seria muito correto traduzi-los como a montante e a jusante, porque esses advérbios implicam, em português, movimento. Fora o fato de que midstream ficaria sem tradução.
| Obrigado, Rafael! |
Something went wrong...