This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 17, 2017 13:40
7 yrs ago
German term
Winterpflaume
German to Danish
Other
Food & Drink
Likör
Es handelt sich um einen Pflaumenlikör, der nach winterlichen Gewürzen schmeckt (wie z.B. Zimt).
Proposed translations
(Danish)
| 4 | blommelikør |
Birthe Hansen
|
Proposed translations
8 mins
blommelikør
Da Winterpflaume er en likør og "vinterblomme" en forårsblomst (erantis), ville jeg vælge en beskrivende oversættelse. Hvis sammenhængen tillader det, kan man måske skrive 'blommelikør med vinterkrydderier' eller 'blommelikør med julekrydderier'.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-17 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er en smagsretning, kunne man skrive 'Blomme, med vinterkrydderier' eller 'Blomme, med julekrydderier'. Jeg ville foretrække 'julekrydderier', det lyder mere hyggeligt.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-17 14:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er en smagsretning, kunne man skrive 'Blomme, med vinterkrydderier' eller 'Blomme, med julekrydderier'. Jeg ville foretrække 'julekrydderier', det lyder mere hyggeligt.
Discussion