accuracy of library

Natalie Mar 28, 2017:

Тут трудно придумать что-то другое :-)

Igor Andreev (asker) Mar 28, 2017:

Использовал в конечном итоге "точность библиотеки"

Natalie Mar 17, 2017:

Тогда "точность" и долой сомнения.

Igor Andreev (asker) Mar 17, 2017:

точное соответствие = 100% совпадения, - не пойдет
максимум "степень соответствия"
но по словарю это - точность)

Natalie Mar 17, 2017:

Возможно, имело бы смысл тогда написать "точное соответствие последовательностей" - было бы "и вашим и нашим" :-)

Igor Andreev (asker) Mar 17, 2017:

Спасибо за обсуждение, а то третий день мучаюсь )

Natalie Mar 17, 2017:

Не длинно, нормально. Но accuracy - это точно не "соответствие".

Igor Andreev (asker) Mar 17, 2017:

Тогда может быть "соответствие целевых последовательностей библиотеки"?
У меня точность почему-то ассоциируется с действием...
Хотя:
Точность - Степень истинного соответствия чему-н.
https://slovar.cc/enc/slovar/1795421.html
А не слишком длинно?

Natalie Mar 17, 2017:

Вот я бы и написала "точность целевых последовательностей библиотеки"

Igor Andreev (asker) Mar 17, 2017:

Буквальный - "точность библиотеки"?
Не знаю, пока как-то непривычно звучит)

Не смог найти никаких аналогов в русскоязычной литературе кроме качества библиотеки, но это другой показатель (разнообразие+равномерная представленность разных клонов). Здесь основная идея в том, что какая-то часть клонов из библиотеки содержит целевые последовательности в полном объеме, т.е. речь скорее даже о точности клонирования.

Natalie Mar 17, 2017:

Игорь, а чем плох буквальный перевод?