Mar 20, 2017 05:36
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
delegate the use
English to Russian
Tech/Engineering
Other
SWINGING PLANER
If the user delegates the use of the attachment to another user, it is his specific responsibility to make the other user read this use and maintenance manual and make sure that every item has been read and understood.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | передаёт в пользование / позволяет использовать |
Landsknecht
|
| 5 | Передать право пользования |
Igor Arefyev
|
| 5 | делегировать полномочия в отношении использования |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
5 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
передаёт в пользование / позволяет использовать
Наличие фразы "use and maintenance manual" говорит о том, что имеется в виду какое-то техническое приспособление. Один пользователь может позволить другому пользоваться этим приспособлением, но прежде он обязан проследить, чтобы этот другой прочитал инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Передать право пользования
Оксана, думаю, что это единственный правильный вариант перевода.
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
делегировать полномочия в отношении использования
Еще один возможный правильный (и возможно, более точный) вариант перевода с учетом юридически значимого смысла слова 'delegate'.
Delegate means to transfer power or authority from one person to another. It implies acting on behalf of another for another's benefit. However, some duties are nondelegable and must be performed personally.
...
In an employment relationship, delegation is the downward transfer of formal authority from superior to subordinate. The employee is empowered to act for the supervisor, while the supervisor remains accountable for the outcome.
https://definitions.uslegal.com/d/delegate/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-20 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ
передача полномочий другому лицу.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/4938
Delegate means to transfer power or authority from one person to another. It implies acting on behalf of another for another's benefit. However, some duties are nondelegable and must be performed personally.
...
In an employment relationship, delegation is the downward transfer of formal authority from superior to subordinate. The employee is empowered to act for the supervisor, while the supervisor remains accountable for the outcome.
https://definitions.uslegal.com/d/delegate/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-20 08:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
ДЕЛЕГИРОВАНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ
передача полномочий другому лицу.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/4938
Something went wrong...