Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principle life benficiary
Polish translation:
główny dożywotni beneficjent funduszu powierniczego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 21, 2017 01:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
principle life benficiary
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Power of attorney for property
"I authorize my attorney to establish a trust of which I am principal life beneficiary"
"I authorize my attorney to establish a trust of which I am principal life beneficiary"
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | główny dożywotni beneficjent funduszu powierniczego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 +1 | głowny żyjący beneficjent (majatku powierniczego) |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 4, 2017 04:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
English term (edited):
principal life benficiary
Selected
główny dożywotni beneficjent funduszu powierniczego
Propozycja.
Na przykład:
Mieszkanie przechodzi na własność funduszu, a senior wpisany jest jako dożywotni beneficjent. - Senior zachowuje prawo do zajmowani mieszkania do swojej śmierci, do końca życia otrzymuje też stałą, miesięczną rentę - wyjaśnia prezes Robert Majkowski.
http://www.dziennikzachodni.pl/artykul/276030,renta-za-miesz...
http://www.polskatimes.pl/artykul/276030,renta-za-mieszkanie...
Na przykład:
Mieszkanie przechodzi na własność funduszu, a senior wpisany jest jako dożywotni beneficjent. - Senior zachowuje prawo do zajmowani mieszkania do swojej śmierci, do końca życia otrzymuje też stałą, miesięczną rentę - wyjaśnia prezes Robert Majkowski.
http://www.dziennikzachodni.pl/artykul/276030,renta-za-miesz...
http://www.polskatimes.pl/artykul/276030,renta-za-mieszkanie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
głowny żyjący beneficjent (majatku powierniczego)
Life beneficiary – An individual who receives income or principal from a trust or similar arrangement for the duration of his or her lifetime.
http://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate...
Life Beneficiary
Someone who receives benefits, under a trust or by will, only for his or her lifetime (or in rare cases, for someone else's lifetime). For an example, see bypass trust. (See also: life estate)
http://www.nolo.com/dictionary/life-beneficiary-term.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-21 02:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "beneficjent za życia"
http://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate...
Life Beneficiary
Someone who receives benefits, under a trust or by will, only for his or her lifetime (or in rare cases, for someone else's lifetime). For an example, see bypass trust. (See also: life estate)
http://www.nolo.com/dictionary/life-beneficiary-term.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-21 02:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "beneficjent za życia"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You did splendid research. The second option better reflects the benefit coming during the lifetime of the beneficiary.
57 mins
|
|
Thanks, now the asker has options to chose from :)
|
Something went wrong...