Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veniva sentiva a verbale delle operazioni compiute
French translation:
Le procès-verbal d'audition de Mme X faisait état/mention des opérations réalisées/accomplies
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 21, 2017 15:10
7 yrs ago
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
veniva sentiva a verbale delle operazioni compiute
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
procès-verbal de la Guardia di Finanza
Je pense qu'il y a une erreur de frappe pour "sentiva" : "veniva sentita" me semble plus compréhensible mais je préfère le recopier tel quel au cas où quelque chose ait pu m'échapper !
"La signora X veniva sentita a verbale delle operazioni compiute."
"La signora X veniva sentita a verbale delle operazioni compiute."
Proposed translations
(French)
| 3 | Le procès-verbal d'audition de Mme X faisait état/mention des opérations réalisées/accomplies |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Mar 21, 2017 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 28, 2017 10:17: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Italian term (edited):
veniva sentita a verbale delle operazioni compiute
Selected
Le procès-verbal d'audition de Mme X faisait état/mention des opérations réalisées/accomplies
27 apr 2016 - Monsieur Z produit le procès-verbal d'audition de Madame J devant un inspecteur assermenté de l'URSSAF le 19 juillet 2010, au cours de ...
https://www.doctrine.fr/d/CA/Reims/2016/RC210B4F18F8BB38443E...
22 nov 2012 - Procès-verbal d'audition de Madame ou Monsieur … Date. Lieu. Sont présents : …. Objet : Audition de Madame ou Monsieur […] en vue d'une ...
http://www.gallilex.cfwb.be/document/pdf/37720_000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, elle faisait mention des "opérations effectuées en Afrique du Nord" et non de la "guerre d'Algérie". Depuis, on n'avait pas reconnu les sacrifices ...
http://www.assemblee-nationale.fr/11/cra/1998-1999/99061009....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
22 dic 2010 - Le procès-verbal d'audition fait mention des informations données. Le droit de faire appel à un défenseur, de demander l'assistance d'un ...
https://www.fr.ch/mp/files/pdf89/directive_1_4_audition_poli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar 2015 - Le procès-verbal d'audition fait état du harcèlement que le réclamant indique subir au travail : « Mon chef d'agence est Monsieur B. Depuis ...
http://www.defenseurdesdroits.fr/decisions/ddd/DDD_DEC_MLD-2...
https://www.doctrine.fr/d/CA/Reims/2016/RC210B4F18F8BB38443E...
22 nov 2012 - Procès-verbal d'audition de Madame ou Monsieur … Date. Lieu. Sont présents : …. Objet : Audition de Madame ou Monsieur […] en vue d'une ...
http://www.gallilex.cfwb.be/document/pdf/37720_000.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, elle faisait mention des "opérations effectuées en Afrique du Nord" et non de la "guerre d'Algérie". Depuis, on n'avait pas reconnu les sacrifices ...
http://www.assemblee-nationale.fr/11/cra/1998-1999/99061009....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
22 dic 2010 - Le procès-verbal d'audition fait mention des informations données. Le droit de faire appel à un défenseur, de demander l'assistance d'un ...
https://www.fr.ch/mp/files/pdf89/directive_1_4_audition_poli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour22 heures (2017-03-23 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
23 mar 2015 - Le procès-verbal d'audition fait état du harcèlement que le réclamant indique subir au travail : « Mon chef d'agence est Monsieur B. Depuis ...
http://www.defenseurdesdroits.fr/decisions/ddd/DDD_DEC_MLD-2...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion