Mar 21, 2017 18:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Stepped dead weight pallets
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Food processing industry
Hoi,
Weet iemand de correcte (en meest gebruikte) vertaling voor:
- 'combined pressure vacuum relief valve', en
- 'Stepped Dead Weight Pallets'?
Ik zit er een beetje mee te worstelen ... Hier wat meer context:
Combined pressure vacuum relief valve is a relieving device, which is actuated by the static, positive, or negative (vacuum) pressure, which is created within the reservoir, tank or vessel, during product loading and unloading or it is due to outside temperature variations.
The opening and closing of the valve is controlled by two (2) Stepped Dead Weight Pallets, one for pressure side and one for vacuum, and the Set Pressure is achieved when the force, resulting from the pressure acting on the pallet, is equal to the opposite force of Pallet Dead Weight.
Weet iemand de correcte (en meest gebruikte) vertaling voor:
- 'combined pressure vacuum relief valve', en
- 'Stepped Dead Weight Pallets'?
Ik zit er een beetje mee te worstelen ... Hier wat meer context:
Combined pressure vacuum relief valve is a relieving device, which is actuated by the static, positive, or negative (vacuum) pressure, which is created within the reservoir, tank or vessel, during product loading and unloading or it is due to outside temperature variations.
The opening and closing of the valve is controlled by two (2) Stepped Dead Weight Pallets, one for pressure side and one for vacuum, and the Set Pressure is achieved when the force, resulting from the pressure acting on the pallet, is equal to the opposite force of Pallet Dead Weight.
Change log
Mar 22, 2017 03:33: Natasha Ziada (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Barend van Zadelhoff, Riens Middelhof, Natasha Ziada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Reference comments
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Basic function of breather valve
The breather valve also known as pressure/vacuum relief valve is a protective device mounted on the top of a fixed roof atmospheric storage tank. Its primary function is to conserve the loss of storage tank content when the tank is in out-breathing mode. The purpose & selection of breather valve is mainly to control the in-breathing and out-breathing of storage tank by protecting the tank under over pressurization and vacuum and possible rupture or imploding
The storage tank needs a suitable size vent (fixed or controlled venting) to achieve in-breathing and out-breathing cycles during loading or unloading operations. The inbreathing of storage tank is due to the pump in of fluid to storage tank and condensing of vapour part of storage tank at lower ambient temperature. This develops a vacuum in the tank if fixed vent nozzles is under sized or controlled venting is in close mode till preset value. The out-breathing process is an opposite phenomenon to inbreathing and it takes place when the tank is loaded and evaporation of liquid due to higher atmosphere temperature. This phenomenon develops over pressure in tank if vent nozzle is under sized or controlled venting in close mode till preset value. The pressure and vacuum developed in the tank shall be within the design values allowable by a code and function of pressure / vacuum relief valve is to conserve the vapour loss by opening and closing within the set values to safeguard the tank design parameters.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piping-engineering.com/types-of-breather-valves.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pressure/Vacuum Relief Valves
Application:
Direct acting pressure / vacuum relief valves, or breather valves are special types of relief valves which are specifically designed for tank protection. The range includes pressure only, vacuum only and combined pressure / vacuum valves, all available with flanged outlets or vented to atmosphere.
Pressure / vacuum relief valves are used extensively on bulk storage tanks, including fixed roof tanks with floating covers, to minimise evaporation loss. The valves prevent the build up of excessive pressure or vacuum which can unbalance the system
Principle of Operation
The valves have a cast body which is flanged for connection to the storage tank. A weather hood protects the pressure exhaust port and a mesh cover is fitted to prevent ingress of foreign matter for valves vented to atmosphere.
Piped-away versions are also available throughout the range.
Both the pressure and vacuum sides of the valve incorporate a pallet and diaphragm assembly which rest on an ‘O’ ring seal to prevent leakage. This ‘O’ ring can be removed and the seat
machined optically flat, producing a metal to metal seating arrangement if required.
The weight of the pallet pushes the diaphragm assembly against the seat to keep it closed. When the pressure or vacuum increases, the pallet and diaphragm lifts and air/gas is allowed to flow.
Dead Weight Valves 0.865” w.c. (2.15 mbar) 30” w.c. (75 mbar)
Spring Loaded Valves 28” w.c. (70 mbar) 200” w.c. (0.5 bar)
https://tinyurl.com/ltq4x4r
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
above reference includes illustrating diagrams
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-22 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vraag me af of ervoor 'pressure vacuum relief valve' een standaard vertaling is. Ik zag er verscheidene voorbijkomen.
Combined pressure vacuum relief valve is a relieving device, which is actuated by the static, positive, or negative (vacuum) pressure
Een gecombineerde druk-/vacuümontlastklep is een ontlastklep die wordt geactiveerd door de statische overdruk of onderdruk...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/engineering_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-22 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Dead Weight Pallets' zou kunnen zijn:
pallen met gewichtsbelasting (see illustrating diagrams)
'stepped' = moeilijk
Zou ik met niet aan wagen zonder verder onderzoek.
The breather valve also known as pressure/vacuum relief valve is a protective device mounted on the top of a fixed roof atmospheric storage tank. Its primary function is to conserve the loss of storage tank content when the tank is in out-breathing mode. The purpose & selection of breather valve is mainly to control the in-breathing and out-breathing of storage tank by protecting the tank under over pressurization and vacuum and possible rupture or imploding
The storage tank needs a suitable size vent (fixed or controlled venting) to achieve in-breathing and out-breathing cycles during loading or unloading operations. The inbreathing of storage tank is due to the pump in of fluid to storage tank and condensing of vapour part of storage tank at lower ambient temperature. This develops a vacuum in the tank if fixed vent nozzles is under sized or controlled venting is in close mode till preset value. The out-breathing process is an opposite phenomenon to inbreathing and it takes place when the tank is loaded and evaporation of liquid due to higher atmosphere temperature. This phenomenon develops over pressure in tank if vent nozzle is under sized or controlled venting in close mode till preset value. The pressure and vacuum developed in the tank shall be within the design values allowable by a code and function of pressure / vacuum relief valve is to conserve the vapour loss by opening and closing within the set values to safeguard the tank design parameters.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.piping-engineering.com/types-of-breather-valves.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pressure/Vacuum Relief Valves
Application:
Direct acting pressure / vacuum relief valves, or breather valves are special types of relief valves which are specifically designed for tank protection. The range includes pressure only, vacuum only and combined pressure / vacuum valves, all available with flanged outlets or vented to atmosphere.
Pressure / vacuum relief valves are used extensively on bulk storage tanks, including fixed roof tanks with floating covers, to minimise evaporation loss. The valves prevent the build up of excessive pressure or vacuum which can unbalance the system
Principle of Operation
The valves have a cast body which is flanged for connection to the storage tank. A weather hood protects the pressure exhaust port and a mesh cover is fitted to prevent ingress of foreign matter for valves vented to atmosphere.
Piped-away versions are also available throughout the range.
Both the pressure and vacuum sides of the valve incorporate a pallet and diaphragm assembly which rest on an ‘O’ ring seal to prevent leakage. This ‘O’ ring can be removed and the seat
machined optically flat, producing a metal to metal seating arrangement if required.
The weight of the pallet pushes the diaphragm assembly against the seat to keep it closed. When the pressure or vacuum increases, the pallet and diaphragm lifts and air/gas is allowed to flow.
Dead Weight Valves 0.865” w.c. (2.15 mbar) 30” w.c. (75 mbar)
Spring Loaded Valves 28” w.c. (70 mbar) 200” w.c. (0.5 bar)
https://tinyurl.com/ltq4x4r
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-21 21:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
above reference includes illustrating diagrams
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-22 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vraag me af of ervoor 'pressure vacuum relief valve' een standaard vertaling is. Ik zag er verscheidene voorbijkomen.
Combined pressure vacuum relief valve is a relieving device, which is actuated by the static, positive, or negative (vacuum) pressure
Een gecombineerde druk-/vacuümontlastklep is een ontlastklep die wordt geactiveerd door de statische overdruk of onderdruk...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/engineering_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-22 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
'Dead Weight Pallets' zou kunnen zijn:
pallen met gewichtsbelasting (see illustrating diagrams)
'stepped' = moeilijk
Zou ik met niet aan wagen zonder verder onderzoek.
Note from asker:
| Bedankt Barend! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: / Hoe kom je aan 'pallen' als vertaling voor 'pallets'?? // Inderdaad, het lijkt op een soort 'plateau', maar ik vind daar geen relevante hits voor in deze context. Ook niet voor 'pal' of 'pen' overigens.
13 hrs
|
|
of 'stepped' // pallen of pennen: (see illustrating diagrams) // Ik heb nog eens gekeken: je hebt een 'pallet stem' en een 'pallet'. Die 'pallet' is een soort plateau dat bij over-/onderdruk wordt opgeheven. Het is me niet 100% duidelijk.
|
16 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Refs
Groot Polytechnisch Woordenboek:
dead weight valve - klep met gewichtsbelasting
deadweight safety valve - direct belaste veiligheidklep
Tankbeveiligingskleppen
“breather” of “pressure/vacuum relief valves”:
Vormen het belangrijkste onderdeel van deze Marvac producten. Lage-druk veiligheidskleppen voor overdruk, onderdruk ofwel beide gecombineerd, neutraliseren de effecten van drukwisselingen bij vullen of ledigen van stockage tanks of door temperatuurschommelingen.
Afhankelijk van de gewenste insteldruk zijn deze kleppen gewichts- of veerbelast.
http://www.ritec.be/producten.php?lang=nl&page=drukkleppen
RID 2015: Deel 6 Voorschriften voor de constructie en beproeving van verpakkingen, IBC’s, grote verpakkingen en tanks
(...)
6.10.3.9
De reservoirs van druk/vacuümtanks (voor afvalstoffen) moeten zijn uitgerust met een veiligheidsklep, voorafgegaan door een breekplaat.
De veiligheidsklep moet zich automatisch kunnen openen bij een druk, die gelijk is aan 0,9 tot 1,0 maal de beproevingsdruk van de tank waarop hij is aangebracht. Het gebruik van kleppen met directe of indirecte gewichtsbelasting is verboden. De breekplaat moet op z'n vroegst breken wanneer de eerste openingsdruk van de klep wordt bereikt en op z'n laatst wanneer deze druk de beproevingsdruk bereikt van de tank waarop hij is aangebracht. Veiligheidsinrichtingen moeten van een type zijn dat weerstand kan bieden aan dynamische invloeden met inbegrip van de bewegingen van de vloeistof. De ruimte tussen de breekplaat en de veiligheidsklep moet zijn uitgerust met een manometer of een andere geschikt aanwijsinstrument om een breuk, perforatie of lekkage van de plaat te kunnen vaststellen, die de werking van de veiligheidsklep kan verstoren.
http://www.gevaarlijkelading.nl/wetgeving/rid-2015-deel-6-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat betreft combined vacuum pressure relief valve neig ik zelf naar gecombineerde vacuüm-/(over)drukklep. Zie bijvoorbeeld:
(...) de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dragen er zorg voor dat de dampdichtheid van tankwagens regelmatig wordt getest en dat de juiste werking van de vacuüm/drukkleppen van alle mobiele tanks op gezette tijden wordt gecontroleerd.
(...)
Tanks met een uitwendig drijvend dak dienen te worden voorzien van een primaire afdichting om de ringvormige ruimte tussen de tankwand en de buitenste rand van het drijvende dak af te dichten en van een secundaire afdichting die boven de primaire afdichting is aangebracht. De afdichtingen dienen zodanig te zijn ontworpen dat in vergelijking met een vergelijkbare tank met vast dak zonder dampbeheersingsvoorzieningen (d. w. z. een tank met vast dak en alleen een vacuüm/overdrukklep) in totaal 95 % of meer van de damp wordt vastgehouden.
(...) the Member States' competent authorities must ensure that road tankers are regularly tested for vapour tightness and that vacuum/pressure valves on all mobile containers are periodically inspected for correct functioning.
(...)
Tanks with external floating roofs must be equipped with a primary seal to cover the annular space between the tank wall and the outer periphery of the floating roof and with a secondary seal fitted above the primary seal. The seals should be designed to achieve an overall containment of vapours of 95 % or more as compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls (that is a fixed-roof tank with only vacuum/pressure relief valve).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:019...
dead weight valve - klep met gewichtsbelasting
deadweight safety valve - direct belaste veiligheidklep
Tankbeveiligingskleppen
“breather” of “pressure/vacuum relief valves”:
Vormen het belangrijkste onderdeel van deze Marvac producten. Lage-druk veiligheidskleppen voor overdruk, onderdruk ofwel beide gecombineerd, neutraliseren de effecten van drukwisselingen bij vullen of ledigen van stockage tanks of door temperatuurschommelingen.
Afhankelijk van de gewenste insteldruk zijn deze kleppen gewichts- of veerbelast.
http://www.ritec.be/producten.php?lang=nl&page=drukkleppen
RID 2015: Deel 6 Voorschriften voor de constructie en beproeving van verpakkingen, IBC’s, grote verpakkingen en tanks
(...)
6.10.3.9
De reservoirs van druk/vacuümtanks (voor afvalstoffen) moeten zijn uitgerust met een veiligheidsklep, voorafgegaan door een breekplaat.
De veiligheidsklep moet zich automatisch kunnen openen bij een druk, die gelijk is aan 0,9 tot 1,0 maal de beproevingsdruk van de tank waarop hij is aangebracht. Het gebruik van kleppen met directe of indirecte gewichtsbelasting is verboden. De breekplaat moet op z'n vroegst breken wanneer de eerste openingsdruk van de klep wordt bereikt en op z'n laatst wanneer deze druk de beproevingsdruk bereikt van de tank waarop hij is aangebracht. Veiligheidsinrichtingen moeten van een type zijn dat weerstand kan bieden aan dynamische invloeden met inbegrip van de bewegingen van de vloeistof. De ruimte tussen de breekplaat en de veiligheidsklep moet zijn uitgerust met een manometer of een andere geschikt aanwijsinstrument om een breuk, perforatie of lekkage van de plaat te kunnen vaststellen, die de werking van de veiligheidsklep kan verstoren.
http://www.gevaarlijkelading.nl/wetgeving/rid-2015-deel-6-vo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-22 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wat betreft combined vacuum pressure relief valve neig ik zelf naar gecombineerde vacuüm-/(over)drukklep. Zie bijvoorbeeld:
(...) de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dragen er zorg voor dat de dampdichtheid van tankwagens regelmatig wordt getest en dat de juiste werking van de vacuüm/drukkleppen van alle mobiele tanks op gezette tijden wordt gecontroleerd.
(...)
Tanks met een uitwendig drijvend dak dienen te worden voorzien van een primaire afdichting om de ringvormige ruimte tussen de tankwand en de buitenste rand van het drijvende dak af te dichten en van een secundaire afdichting die boven de primaire afdichting is aangebracht. De afdichtingen dienen zodanig te zijn ontworpen dat in vergelijking met een vergelijkbare tank met vast dak zonder dampbeheersingsvoorzieningen (d. w. z. een tank met vast dak en alleen een vacuüm/overdrukklep) in totaal 95 % of meer van de damp wordt vastgehouden.
(...) the Member States' competent authorities must ensure that road tankers are regularly tested for vapour tightness and that vacuum/pressure valves on all mobile containers are periodically inspected for correct functioning.
(...)
Tanks with external floating roofs must be equipped with a primary seal to cover the annular space between the tank wall and the outer periphery of the floating roof and with a secondary seal fitted above the primary seal. The seals should be designed to achieve an overall containment of vapours of 95 % or more as compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls (that is a fixed-roof tank with only vacuum/pressure relief valve).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:019...
Note from asker:
| Heel erg bedankt Kiitty! Dit was erg waardevol :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: 'gewichtsbelasting' past bij de afbeeldingen in mijn ref.
6 hrs
|
|
Inderdaad, nu die 'pallet' nog :-)
|
Discussion
Ten tweede: waarom non-PRO? Het kost je niets hoor...