This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2017 07:54
7 yrs ago
14 viewers *
English term

Reenactment

English to Arabic Law/Patents Law (general) Forensic
إذا كانت ترجمة Reconstruction هي إعادة تمثيل الجريمة
فكيف نترجم Reenactment؟

Context:
Reconstruction
Formulation of a “best theory” of a set of events in a case based on consideration of all the available evidence and information.

Reenactment
A hypothetical rendition of a set of events at a crime scene partially based on a reconstruction theory, but with all the “blanks” filled in to make a smooth, continuous story.

Discussion

Mokhtar Nabaleh Mar 22, 2017:
محاكاة؟

Proposed translations

+1
5 mins

إعادة تمثيل الجريمة

أعتقد reenactment هي إعادة تمثيل الجريمة، وأن reconstruction هي الصياغة أو إعادة الصياغة لسيناريو الجريمة قبل تمثيلها.
Peer comment(s):

agree TargamaT team : سيناريو الجريمة
14 mins
شكرًا أسامة :)
Something went wrong...
37 mins

افتراض تسلسل أحداث الجريمة

In light of your explanation, and that reconstruction is إعادة تمثيل الجريمة
I would suggest something like:
- افتراض تسلسل أحداث الجريمة
- تخيل أحداث الجريمة
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search