This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2017 07:54
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Reenactment
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Forensic
إذا كانت ترجمة Reconstruction هي إعادة تمثيل الجريمة
فكيف نترجم Reenactment؟
Context:
Reconstruction
Formulation of a “best theory” of a set of events in a case based on consideration of all the available evidence and information.
Reenactment
A hypothetical rendition of a set of events at a crime scene partially based on a reconstruction theory, but with all the “blanks” filled in to make a smooth, continuous story.
فكيف نترجم Reenactment؟
Context:
Reconstruction
Formulation of a “best theory” of a set of events in a case based on consideration of all the available evidence and information.
Reenactment
A hypothetical rendition of a set of events at a crime scene partially based on a reconstruction theory, but with all the “blanks” filled in to make a smooth, continuous story.
Proposed translations
(Arabic)
2 +1 | إعادة تمثيل الجريمة | Ahmad Hassaballa |
3 | افتراض تسلسل أحداث الجريمة | Saleh Dardeer |
Proposed translations
+1
5 mins
إعادة تمثيل الجريمة
أعتقد reenactment هي إعادة تمثيل الجريمة، وأن reconstruction هي الصياغة أو إعادة الصياغة لسيناريو الجريمة قبل تمثيلها.
37 mins
افتراض تسلسل أحداث الجريمة
In light of your explanation, and that reconstruction is إعادة تمثيل الجريمة
I would suggest something like:
- افتراض تسلسل أحداث الجريمة
- تخيل أحداث الجريمة
I would suggest something like:
- افتراض تسلسل أحداث الجريمة
- تخيل أحداث الجريمة
Discussion