Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held that to a reasonable man
Arabic translation:
ارتأت المحكمة أن-من وجهة نظر أي إنسان ذي عقل-
Added to glossary by
Awad Balaish
Mar 22, 2017 09:47
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
held that to a reasonable man
English to Arabic
Medical
Law (general)
articlesinlaw
but the court of appeal held that to reasonable man Carolic had made a serious offer accentuated by their reassuring statement.
نسبت ذلك إلى إنسان عاقل
؟؟؟؟؟؟
نسبت ذلك إلى إنسان عاقل
؟؟؟؟؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +2 | ارتأت المحكمة أن-من وجهة نظر أي إنسان ذي عقل- |
Hozayfa Abdel-Rahim
|
| 4 | رأت أنه بالنسبة لشخص رشيد |
TargamaT team
|
| 4 | أي إنسان يحتكم للعقل |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
واختلاف ألسنتكم وألوانكم
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
held that, to a reasonable man,
Selected
ارتأت المحكمة أن-من وجهة نظر أي إنسان ذي عقل-
There might be missing commas? just guessing here.
كان رأي المحكمة أن العقل والحكمة تقتضي......
كان رأي المحكمة أن العقل والحكمة تقتضي......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Huzayfa"
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
885
رأت أنه بالنسبة لشخص رشيد
رأت أنه بالنسبة لشخص رشيد
6 hrs
أي إنسان يحتكم للعقل
أي إنسان يحتكم للعقل
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
أي شخص يحتكم للعقل
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
أن يكون لك عقل و تتحتكم له ليس نفس الشيء، فطبعا الجميع له عقل. و عندما نترجمها أن أي شخص له عقل فهذه تحمل دلالات سلبية و كأن العكس أنه لا عقل له. فكر قليلا فالمقصود والله أعلم استعمال العقل و الاحتكام له.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
أي شخص يحتكم للعقل
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-22 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
أن يكون لك عقل و تتحتكم له ليس نفس الشيء، فطبعا الجميع له عقل. و عندما نترجمها أن أي شخص له عقل فهذه تحمل دلالات سلبية و كأن العكس أنه لا عقل له. فكر قليلا فالمقصود والله أعلم استعمال العقل و الاحتكام له.
Something went wrong...