Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neighborhood watch
Turkish translation:
komşu gözetimi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2017 17:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
neighborhood watch
English to Turkish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Bir İskandinav şehir geliştirme projesi
Oturmuş bir ifade arıyorum. Ne anlama geldiğini herkes biliyor sanıyorum...
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | komşu gözetimi |
Onur Inal
|
| 4 +2 | mahalle nöbeti |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +1 | mahalle bekçiliği |
Giray Türkmen
|
| 5 | Mahalle gozculugu |
nurperi
|
| 3 | Mahalleye göz kulak olma |
Saner Yuzsuren
|
Proposed translations
14 mins
Selected
komşu gözetimi
iki akademik makalede komşu gözetimi programı şeklinde verildiğini gördüm
http://dergipark.ulakbim.gov.tr/akademikincelemeler/article/...
https://www.academia.edu/6313270/Çok_Kutupluluk_Tartışmaları...
Belki kısaltılarak komşu gözetimi denebilir
http://dergipark.ulakbim.gov.tr/akademikincelemeler/article/...
https://www.academia.edu/6313270/Çok_Kutupluluk_Tartışmaları...
Belki kısaltılarak komşu gözetimi denebilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biraz daha akademic / business havası olduğundan bu öneriyi seçiyorum...."
+2
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
mahalle nöbeti
..
Peer comment(s):
| agree |
Elif Baykara Narbay
: Sayfayı güncellemekte gecikince mükerrer olarak aynı yanıtı vermişim. Kendi yanıtımı kaldırdım.
4 mins
|
|
Teşekkürler Elif Hanım :)
|
|
| agree |
Yasemin Reis
3 days 2 hrs
|
|
teşekkürler :)
|
+1
3 hrs
Giray Türkmen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: English (Variant: US) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mahalle bekçiliği
Bizde bu iş tanımı Çarşı ve Mahalle Bekçiliği olarak geçiyor. Terimde "market" ifadesi bulunmasa da mahalle bekçiliği kullanılabilir. Hatta bununla ilgili bir kanun mevcut:
https://www.tbmm.gov.tr/tutanaklar/KANUNLAR_KARARLAR/kanuntb...
https://www.tbmm.gov.tr/tutanaklar/KANUNLAR_KARARLAR/kanuntb...
Peer comment(s):
| agree |
Duygu Mengioğlu
: Bence de bu şekilde kullanılmalı. Google'da arattığımda en çok bunda sonuç çıktı.
21 hrs
|
|
Teşekkürler
|
2 days 2 hrs
Mahalle gozculugu
.
2 days 12 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Mahalleye göz kulak olma
Benim yorumum da böyle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 09:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aziz bey sorduğunuz diğer soruda tüm context'in bir kısmını gördüm. Orada Neighbourhood Watch her yerde büyük harfle başlamış; bu da bunun bir Sivil Toplum Örgütü olduğunu gösterir. Dolayısıyla çevirmeden "Neighbourhood Watch" olarak kullanabilirsiniz kanımca..Saygılar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
İllaki Türkçe kullanayım derseniz de bir Sivil Toplum Örgütü olduğuna göre Çevre Koruma/Kollama kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 09:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aziz bey sorduğunuz diğer soruda tüm context'in bir kısmını gördüm. Orada Neighbourhood Watch her yerde büyük harfle başlamış; bu da bunun bir Sivil Toplum Örgütü olduğunu gösterir. Dolayısıyla çevirmeden "Neighbourhood Watch" olarak kullanabilirsiniz kanımca..Saygılar
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2017-03-25 10:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
İllaki Türkçe kullanayım derseniz de bir Sivil Toplum Örgütü olduğuna göre Çevre Koruma/Kollama kullanılabilir.
Something went wrong...