Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entered into force 21 July 2011 becoming effective 2 January 2013
Dutch translation:
van kracht geworden per ... geldend vanaf ...
Added to glossary by
Erik van Vliet
Mar 23, 2017 11:15
7 yrs ago
English term
Netherlands
Translation/proofreading Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
entered into force 21 July 2011 becoming effective 2 January 2013
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Legal
Ik ben bezig met een vertaling van een apparaat dat schadelijke stoffen bevat en dus naar een inzamelpunt moet worden gebracht voor recycling. Er wordt verwezen naar een bepaalde Europese richtlijn maar ik val hier over de 2 verschillende data. Wat wordt hier precies bedoeld?
Please see Directive 2011/65/EU that entered into force 21 July 2011 becoming effective 2 January 2013.
Please see Directive 2011/65/EU that entered into force 21 July 2011 becoming effective 2 January 2013.
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Mar 27, 2017 09:37: Erik van Vliet Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
van kracht geworden per ... geldend vanaf ...
Medium geselecteerd omdat ik geen juridisch vertaler ben, maar als voormalig politicus denk ik toch te kunnen antwoorden. De richtlijn is vastgesteld op de eerste datum (van kracht geworden) en wat erin staat geldt vanaf de tweede datum. Er was toen dus 1,5 jaar om je voor te bereiden op de nieuwe vereisten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb jouw suggestie gebruikt in mijn vertaling."
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
English term (edited):
... entered into force 21 july 2011 becoming effective 2 january 2013
... in werking trad op 21 juli 2011 en moest worden uitgevoerd vanaf 2 januari 2013
Please see Directive 2011/65/EU that entered into force 21 July 2011 becoming effective 2 January 2013
Zie Richtijn 2011/65/EU, die in werking trad op 21 juli 2011 en (door de lidstaten) moest worden uitgevoerd vanaf 2 januari
zie ref
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Of, om het actueler te maken:
Zie Richtijn 2011/65/EU, die op 21 juli 2011 is getreden en sinds 2 januari 2013 (door de lidstaten) moet worden uitgevoerd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
, die op 21 juli 2011 in werking is...
Zie Richtijn 2011/65/EU, die in werking trad op 21 juli 2011 en (door de lidstaten) moest worden uitgevoerd vanaf 2 januari
zie ref
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Of, om het actueler te maken:
Zie Richtijn 2011/65/EU, die op 21 juli 2011 is getreden en sinds 2 januari 2013 (door de lidstaten) moet worden uitgevoerd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
, die op 21 juli 2011 in werking is...
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
op 21 juli 2011 in werking getreden en op 2 januari 2013 van toepassing geworden
[Ik heb mijn eerdere antwoord - in werking getreden op 2 januari 2013, met terugwerkende kracht tot en met 21 juli 2011 - verwijderd. Dit antwoord is bij nader inzien onjuist.]
In deze specifieke context verwijst 'entered into force' naar het in werking treden van de richtlijn en 'becoming effective' naar het van toepassing worden. In dit geval wijkt de datum van inwerkingtreding af van de datum van het van toepassing worden. De tussenliggende periode is de zgn. 'implementatietermijn'.
Voor meer uitleg, zie bijvoorbeeld:
Meestal moet een Europees besluit (bijvoorbeeld een richtlijn of een verordening) toegepast worden vanaf de datum van inwerkingtreding. Maar soms is meer tijd nodig om de regeling in te voeren. Dan is er een verschil tussen de datum van inwerkingtreding enerzijds en de datum van het van toepassing worden anderzijds.
Meestal moet een Europees besluit (bijvoorbeeld een richtlijn of een verordening) toegepast worden vanaf de datum van inwerkingtreding. Dit is echter niet altijd het geval: soms hebben degenen tot wie een besluit is gericht (de 'adressaten') meer tijd nodig om de uit dat besluit voortvloeiende verplichtingen na te komen. Dan moet een onderscheid worden gemaakt tussen de datum van inwerkingtreding enerzijds en de datum van het van toepassing worden anderzijds.
Pas indien een besluit van toepassing is, moeten de verplichtingen door iedereen worden toegepast. Vooral bij richtlijnen is vaak een termijn noodzakelijk zodat de overheid de tijd heeft om de richtlijn om te zetten in nationale, voor burgers en bedrijfsleven geldende wetgeving.
https://www.europa-nu.nl/id/vhcsomwr9bn3/datum_inwerkingtred...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-01 12:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS. Bij nader inzien: (...) en op 2 januari 2013 van toepassing geworden >> (...) en (is) sinds/vanaf 2 januari 2013 van toepassing. Waarbij de keuze voor 'sinds' of 'vanaf' afhankelijk is van het tijdsperspectief.
In deze specifieke context verwijst 'entered into force' naar het in werking treden van de richtlijn en 'becoming effective' naar het van toepassing worden. In dit geval wijkt de datum van inwerkingtreding af van de datum van het van toepassing worden. De tussenliggende periode is de zgn. 'implementatietermijn'.
Voor meer uitleg, zie bijvoorbeeld:
Meestal moet een Europees besluit (bijvoorbeeld een richtlijn of een verordening) toegepast worden vanaf de datum van inwerkingtreding. Maar soms is meer tijd nodig om de regeling in te voeren. Dan is er een verschil tussen de datum van inwerkingtreding enerzijds en de datum van het van toepassing worden anderzijds.
Meestal moet een Europees besluit (bijvoorbeeld een richtlijn of een verordening) toegepast worden vanaf de datum van inwerkingtreding. Dit is echter niet altijd het geval: soms hebben degenen tot wie een besluit is gericht (de 'adressaten') meer tijd nodig om de uit dat besluit voortvloeiende verplichtingen na te komen. Dan moet een onderscheid worden gemaakt tussen de datum van inwerkingtreding enerzijds en de datum van het van toepassing worden anderzijds.
Pas indien een besluit van toepassing is, moeten de verplichtingen door iedereen worden toegepast. Vooral bij richtlijnen is vaak een termijn noodzakelijk zodat de overheid de tijd heeft om de richtlijn om te zetten in nationale, voor burgers en bedrijfsleven geldende wetgeving.
https://www.europa-nu.nl/id/vhcsomwr9bn3/datum_inwerkingtred...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-01 12:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PS. Bij nader inzien: (...) en op 2 januari 2013 van toepassing geworden >> (...) en (is) sinds/vanaf 2 januari 2013 van toepassing. Waarbij de keuze voor 'sinds' of 'vanaf' afhankelijk is van het tijdsperspectief.
Reference comments
1 hr
Reference:
Dutch version of EU Directive 2011/65/EU
Artikel 25 Omzetting
1. De lidstaten dienen uiterlijk 22 juli 2013 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Artikel 27 Inwerkingtreding
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
1. De lidstaten dienen uiterlijk 22 juli 2013 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Artikel 27 Inwerkingtreding
Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
Reference:
INTRODUCTION
Directive 2011/65/EU (RoHS) on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) entered into force on 21 July 2011 and Member States were obliged to bring national implementing measures into effect by 2 January 2013.
https://tinyurl.com/m4fkjwv
Directive 2011/65/EU (RoHS) on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) entered into force on 21 July 2011 and Member States were obliged to bring national implementing measures into effect by 2 January 2013.
https://tinyurl.com/m4fkjwv
Something went wrong...