Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In agreement with
Spanish translation:
acuerdo celebrado con
Added to glossary by
DarcyTranslates
Mar 23, 2017 22:11
7 yrs ago
23 viewers *
English term
In agreement with
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Funeral Bill
This phrase appears at the beginning of the form, before the name of the funeral home. It is stating that the funeral recipient´s family is entering into an agreement with the funeral home. Any ideas on how to render this for a Panamanian audience (i.e., Latin American Spanish)?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acuerdo celebrado con |
Joshua Parker
|
| 5 | conforme a / de conformidad con |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | de acuerdo con / de concierto con |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 23, 2017 22:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
30 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
acuerdo celebrado con
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Joshua. ¡Un abrazo!"
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
de acuerdo con / de concierto con
diria
5 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
conforme a / de conformidad con
Así lo pondría yo dado que es un contexto bastante jurídico. Suerte!!
Something went wrong...