Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual system
Serbian translation:
vidni sistem
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 23, 2017 21:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
visual system
English to Serbian
Medical
Medical (general)
I ovde nemam nikakav kontekst - samo nabrajanje.
Treba mi samo stručan (medicinski) prevod na srpski, jasno mi je o čemu se radi: https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_system . Hvala unapred!
Treba mi samo stručan (medicinski) prevod na srpski, jasno mi je o čemu se radi: https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_system . Hvala unapred!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | vidni sistem |
Mira Stepanovic
|
| 5 +1 | optički sistem (čoveka) |
Irena Rusimov
|
Proposed translations
18 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
vidni sistem
Mislim da je to.
Medicinski fakultet u Nišu:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Funkcija vezana za vidni sistem.
Univerzitet u Novom Sadu:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Kao dodatak, istraživanja iz 1960-ih upućuju da ljudski vidni sistem možemo okarakterisati kao multiplikovane nervne prostorne filtere, svaki specifikovan za prostorne frekvencije određenih karakteristika i konfiguracija ovih filtera daje temelje CSF.
Wikipedia - tekst na hrvatskom koji odgovara tekstu na engleskom navedenom u kontekstu:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vidni_sustav
Vidni sustav
Medicinski fakultet u Nišu:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Funkcija vezana za vidni sistem.
Univerzitet u Novom Sadu:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Kao dodatak, istraživanja iz 1960-ih upućuju da ljudski vidni sistem možemo okarakterisati kao multiplikovane nervne prostorne filtere, svaki specifikovan za prostorne frekvencije određenih karakteristika i konfiguracija ovih filtera daje temelje CSF.
Wikipedia - tekst na hrvatskom koji odgovara tekstu na engleskom navedenom u kontekstu:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Vidni_sustav
Vidni sustav
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, i ja mislim da bi to više odgovaralo"
+1
2 mins
Irena Rusimov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Medicine - all areas
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
16
optički sistem (čoveka)
http://www.svetnauke.org/1685-oko-detektor-fotona
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-24 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Link je iz područja fizike i opisuje oko, ali to ne znači da pojam nije tačan, jer osim što u optički sistem spadaju delovi oka, tu spadaju i očni nervi, optička hijazma itd. koji se anatomski "završavaju" u vizuelnoj kori mozga, što je okcipitalni režanj, što znači da svi pobrojani delovi spadaju u optički sistem čoveka.
Drugi pojam koji bi mogao da dođe u obzir je optički trakt, ako Vam tako bolje zvuči.
Pozdrav! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-24 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Link je iz područja fizike i opisuje oko, ali to ne znači da pojam nije tačan, jer osim što u optički sistem spadaju delovi oka, tu spadaju i očni nervi, optička hijazma itd. koji se anatomski "završavaju" u vizuelnoj kori mozga, što je okcipitalni režanj, što znači da svi pobrojani delovi spadaju u optički sistem čoveka.
Drugi pojam koji bi mogao da dođe u obzir je optički trakt, ako Vam tako bolje zvuči.
Pozdrav! :)
Note from asker:
| Hvala, ali „optički sistem“ čine delovi oka (prema vašem linku: „rožnjača, očna tečnost, sočivo i staklasto telo”), a prema definiciji iz Vikipedije: „the visual system is the part of the central nervous system...”. Da li bi neki drugi prevod bio bolji? |
Something went wrong...