Mar 24, 2017 09:28
7 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Deutsch > Russisch
Unser Herz schlägt für...
Deutsch > Russisch
Marketing
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Marketing
Unser Herz schlägt bereits für die kleine Clutch.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
41 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
328
Selected
.... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще
Полагаю, "наше" здесь лучше опустить
или
заставит встрепенуться сердце любой женщины
ну или просто
...не оставит равнодушной....
или
заставит встрепенуться сердце любой женщины
ну или просто
...не оставит равнодушной....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Заставит встрепенуться сердце любой женщины.
Спасибо!"
+1
5 Min.
Elena Sciaini
Italien
Italien
Native in Russisch
Specializes in field
Italien
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russisch
Works in: Italienisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Italienisch, and 1 more.
Мы отдаем предпочтение маленькой сумочке.
Наш выбор, конечно же, остановится на этом маленьком клатче.
+2
8 Min.
Nelli Chernitska
Native in Russisch
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Russisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
наше сердце бьется чаще при виде маленького клатча
Beim ihrem Anblick schlägt das Herz jeder Dame höher: die Clutch. Dass sie in keiner Kollektionen aktueller ...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Pavlenko
: Или же "учащенно бьется", что то же самое
5 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Auto
: Наше сердце начинает биться чаще при виде сумочки клатч.
1 Tag 31 Min.
|
| neutral |
Irina Git
: "das Herz schlägt höher" и "das Herz schlägt für " - не одно и то же
1 Tag 3 Stunden
|
Something went wrong...