Mar 25, 2017 13:19
7 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
تعديلهما التعديل الشرعي الصحيح
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
صك إثبات زواج سعودي
عن شهادة الشهود/
باستشهادهما شهدا بالله العظيم بصحة جميع ما ذكره المنهي وقررته المرأة الحاضرة معه وقد جرى تعديلهما التعديل الشرعي الصحيح من قبل كل من
عن شهادة الشهود/
باستشهادهما شهدا بالله العظيم بصحة جميع ما ذكره المنهي وقررته المرأة الحاضرة معه وقد جرى تعديلهما التعديل الشرعي الصحيح من قبل كل من
Proposed translations
25 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
were correctly, legalistically amended.
000000000000
5 hrs
Anas Bushnaq
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Proficiency to a meticulous degree.
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Reamended in concordance with Islamic legislation
A marriage certificate issued in Saudi Arabia.
By the testimony of the witnesses:
Under the oath, and swearing by God's holy name: They swore by the validity of what the (المنهي؟) (claimant?) and the woman whom was present with him have claimed. And their marriage certificate was 'Reamended in concordance with Islamic legislation'...
ما بعرف... بس هادا مأخذي من الموضوع
By the testimony of the witnesses:
Under the oath, and swearing by God's holy name: They swore by the validity of what the (المنهي؟) (claimant?) and the woman whom was present with him have claimed. And their marriage certificate was 'Reamended in concordance with Islamic legislation'...
ما بعرف... بس هادا مأخذي من الموضوع
3 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
Uprightness / fairness
Their uprightness has been legally established
Their uprightness has been established according to Shari'a
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-25 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل الشهود هنا أمر أخر ليس له علاقه بالتغيير وإنما المقصد فقهي
تعديل الشهود
أي القول بعدالتهم وهو شرط في الشهود كونهم عدولا
المعجم: مصطلحات فقهية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-25 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
To prove the witnesses' uprightness
Their uprightness has been established according to Shari'a
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-25 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل الشهود هنا أمر أخر ليس له علاقه بالتغيير وإنما المقصد فقهي
تعديل الشهود
أي القول بعدالتهم وهو شرط في الشهود كونهم عدولا
المعجم: مصطلحات فقهية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-25 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
To prove the witnesses' uprightness
22 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
their integrity has been appropriately established in accordance with Shariah
integrity/ honesty/ uprightness
Discussion
Note: this is my own translation
Note: this is my one translation