Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go out of the way
Chinese translation:
特地、专程、不嫌麻烦
Added to glossary by
jarv95888
Mar 26, 2017 06:25
7 yrs ago
English term
go out the way
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When it is said "someone go out his/her way to do something", what does it mean?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 特地、专程、不嫌麻烦 |
jarv95888
|
| 4 +1 | 费心、竭力 |
JaneWJH
|
Change log
Mar 31, 2017 06:00: jarv95888 Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
特地、专程、不嫌麻烦
特地、专程、不嫌麻烦去做一件事
Peer comment(s):
| agree |
maxzhy
: 同意，out后面落了of吧？
2 hrs
|
| agree |
tanglsus
1 day 10 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
: go out of the way
3 days 9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
1 day 1 hr
English term (edited):
go out of someone's way
费心、竭力
to try very hard to do something, especially for other people
竭力、费尽心思
They really went out of their way to make us feel welcome.
他们确实费尽心思，把这个房子中最好的房间给我们，让我们感到受欢迎。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...
竭力、费尽心思
They really went out of their way to make us feel welcome.
他们确实费尽心思，把这个房子中最好的房间给我们，让我们感到受欢迎。
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...
Discussion