Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue share payment
Spanish translation:
pago de la participación en los ingresos
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Mar 28, 2017 19:01
7 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revenue share payment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
revenue share payment
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
For the avoidance of doubt, the parties agree that, as between the parties, (Party1) shall retain all Gross Revenues and no revenue share payment or other payment in respect of the sale of Inventory shall be due to (Party2).
Mi intento:
Para no dar lugar a dudas, las partes aceptan que, tal como fue acordado entre ellas, (Party1) conservará todos los Ingresos Brutos y a (Party2) no le corresponderá ningún pago de distribución de ingresos ni de otro tipo con respecto a la venta del Inventario
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
For the avoidance of doubt, the parties agree that, as between the parties, (Party1) shall retain all Gross Revenues and no revenue share payment or other payment in respect of the sale of Inventory shall be due to (Party2).
Mi intento:
Para no dar lugar a dudas, las partes aceptan que, tal como fue acordado entre ellas, (Party1) conservará todos los Ingresos Brutos y a (Party2) no le corresponderá ningún pago de distribución de ingresos ni de otro tipo con respecto a la venta del Inventario
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pago de la participación en los ingresos / de los ingresos compartidos |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 | pago de dividendos |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Apr 2, 2017 21:01: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
pago de la participación en los ingresos / de los ingresos compartidos
Otras opciones
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-28 19:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
- pago de la participación en los ingresos
- pago de los ingresos compartidos
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-03-28 19:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
- pago de la participación en los ingresos
- pago de los ingresos compartidos
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
pago de dividendos
El término "dividendo" ya implica de por sí una ganancia o rentabilidad a ser distribuida, la cual ha sido previamente generada por cualquier tipo de activo (ganancia empresa, enajenación de una propiedad o bien inmueble, inversión en acciones o participación en compañías, etc.). Suerte!
Something went wrong...