Mar 30, 2017 11:01
7 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
responsabilidade aquiliana
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Fundamentação jurídica quanto ao pedido cível.
Os pressupostos da responsabilidade aquiliana encontram-se plasmados no art. 483º, nº 1 do Código Civil.
Os pressupostos da responsabilidade aquiliana encontram-se plasmados no art. 483º, nº 1 do Código Civil.
Proposed translations
(German)
| 4 | Haftung aus unerlaubter Handlung |
Susanna Lips
|
| 5 | aquilianische Haftung |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 1 | zivilrechtlichen Haftung |
Rita Pereira
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Haftung aus unerlaubter Handlung
z. B.:
https://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/23030/unerl...
(oder auch Ritas Link zum Delitksrecht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
23 mins
Rita Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Translator with License to practise Law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
zivilrechtlichen Haftung
Como já lhe expliquei em comentário, creio que se trata desta realidade, mas não consigo confirmar melhor por não ser falante nativa de Alemão.
Veja aqui também: https://de.wikipedia.org/wiki/Deliktsrecht_(Deutschland)
Veja aqui também: https://de.wikipedia.org/wiki/Deliktsrecht_(Deutschland)
33 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
51
Reference comments
20 mins
Rita Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Translator with License to practise Law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Reference:
BGB em Inglês e definição de responsabilidade aquiliana em PT
Boa tarde,
Não sendo fluente em Alemão não consigo ajudá-la mais diretamente, mas deixo abaixo dois materiais potencialmente úteis:
- Definição legalmente adequada de "responsabilidade aquiliana": "resulta da prática de actos culposos, violadores de direitos alheios ou de interesses juridicamente protegidos e causadores de prejuízos a alguém" (Dicionário Jurídico da Ana Prata), ou seja, que resulta das regras de responsabilidade geral e não da existência de um contrato.
- Código Civil Alemão (BGB) em Inglês (https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/), cuja leitura comparada aconselho. Sendo difícil obter uma comparação direta português-alemão, talvez seja mais fácil procurar através do inglês - basicamente a realidade que em inglês é contractual liability vs tort liability (sendo "tort liability" o equivalente à nossa responsabilidade aquiliana ou delitual).
Espero que isto ajude!
Cumprimentos
Aconselhava
Não sendo fluente em Alemão não consigo ajudá-la mais diretamente, mas deixo abaixo dois materiais potencialmente úteis:
- Definição legalmente adequada de "responsabilidade aquiliana": "resulta da prática de actos culposos, violadores de direitos alheios ou de interesses juridicamente protegidos e causadores de prejuízos a alguém" (Dicionário Jurídico da Ana Prata), ou seja, que resulta das regras de responsabilidade geral e não da existência de um contrato.
- Código Civil Alemão (BGB) em Inglês (https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/), cuja leitura comparada aconselho. Sendo difícil obter uma comparação direta português-alemão, talvez seja mais fácil procurar através do inglês - basicamente a realidade que em inglês é contractual liability vs tort liability (sendo "tort liability" o equivalente à nossa responsabilidade aquiliana ou delitual).
Espero que isto ajude!
Cumprimentos
Aconselhava
Something went wrong...