Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchase Intent Study
German translation:
Studie zur Kaufabsicht
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Feb 6, 2004 11:59
20 yrs ago
English term
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Purchase Intent Study
English to German
Marketing
Das ist die Überschrift zu einem Fragebogen
Proposed translations
(German)
| 3 | Studie zur Kaufabsicht |
OlafK
|
| 4 +1 | Studie zum Kaufverhalten |
Kathi Stock
|
| 4 +1 | Kaufabsichts Studie |
Anches Holzweber
|
| 2 | Studie zur Kaufentscheidung |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Studie zur Kaufabsicht
Kaufabsicht ist ein unschöner Marketing-Begriff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unschön, aber passend!
Danke!"
+1
21 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
930
Studie zum Kaufverhalten
Kaufverhalten bedeutet ja Entscheidung des Kunden für Produkte...die Absicht, Produkte zu kaufen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 13:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach schließt das Kaufverhalten die Kaufabsicht mit ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 13:19:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach schließt das Kaufverhalten die Kaufabsicht mit ein.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
3 mins
|
| neutral |
Anches Holzweber
: ist zu allgemein
26 mins
|
|
Überschrift zu einem Fragebogen - ist das nicht auch allgemein?
|
+1
51 mins
Kaufabsichts Studie
Declined
Kaufverhalten ist zu allgemein; Kaufabsicht bezieht sich auf ein bestimmtes Produkt;
bei der Erhebung des Kaufverhaltens werden alle äußeren Umstände mit erhoben (wie finde ich Produkte, handle ich, wie oft gehe in das Geschäft bevor ich kaufe....)
bei der Erhebung des Kaufverhaltens werden alle äußeren Umstände mit erhoben (wie finde ich Produkte, handle ich, wie oft gehe in das Geschäft bevor ich kaufe....)
Peer comment(s):
| agree |
FBrinkmann (X)
6 hrs
|
Comment: "Das ist kein korrektes Deutsch. Die Wörter müssen zusammengeschrieben werden."
6 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Studie zur Kaufentscheidung
Der Kunde entscheidet sich für eine Ware und hat daraufhin die Absicht, um die es offensichtlich geht. Wahrscheinlich will das Unternehmen wissen, wie eine solche Entscheidung entsteht und evtl. beeinflußt werden kann (Marketing)
Something went wrong...