Apr 4, 2017 06:31
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Kabinenfangschrauben
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fangschrauben
Bonjour,
Il s'agit d'une description pour une cabine de chargeuse sur pneus.
Mais je ne parviens pas à trouver la traduction pour Fangschrauben.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?
Merci beaucoup.
Il s'agit d'une description pour une cabine de chargeuse sur pneus.
Mais je ne parviens pas à trouver la traduction pour Fangschrauben.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | Vis captive |
Claude Roelens
|
| 3 | vis d'arrêt |
Schtroumpf
|
Proposed translations
32 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
Works in field
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vis captive
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
German term (edited):
(Kabinen-) Fangschraube
vis d'arrêt
Nous n'avons malheureusement aucun contexte (phrase /explication / fonction / ..., taille, endroit où se monte la plièce, ....!!!).
Tout ce que je peux en dire, c'est que le fournisseur Straub traduit le terme Fangschraube par "vis d'arrêt" dans cette source. Il s'agit du prospectus déjà indiqué en réf, mais cette fois-ci traduit en français.
Tout ce que je peux en dire, c'est que le fournisseur Straub traduit le terme Fangschraube par "vis d'arrêt" dans cette source. Il s'agit du prospectus déjà indiqué en réf, mais cette fois-ci traduit en français.
Example sentence:
Une vis de fermeture standard est remplacée sur place par une vis plus longue, appelée vis d'arrêt (idéa- lement au centre de la fermeture). Cette dernière possède une portée cylindrique à l'avant, ce qui entraîne une orientation forcée des
Reference:
https://www.straub.ch/fileadmin/Straub/Downloads/FR/Downloads/STRAUB-Zubehoer_Flyer_012015_LQ_fr.pdf
Reference comments
9 hrs
Reference:
Fangschraube:
"Eine Standard-Verschluss-Schrau-
be wird vor Ort durch eine längere,
sogenannte Fangschraube ersetzt
(idealerweise in der Mitte des
Verschlusses). Diese hat vorne eine
zylindrische Andrehung, wodurch
ein zwangsmässiges Ausrichten
der Verschlussbolzen bewirkt wird.
Die Rohrkupplung wird nun mit der
eingesetzten Fangschraube soweit
verspannt, bis die Standard-Ver-
schluss-Schrauben in den Gewinde-
bolzen eingedreht werden können.
Anschliessend muss die Fangschrau-
be wieder entfernt und durch die
anfangs entfernte Standard-Ver-
schluss-Schraube ersetzt werden."
"Eine Standard-Verschluss-Schrau-
be wird vor Ort durch eine längere,
sogenannte Fangschraube ersetzt
(idealerweise in der Mitte des
Verschlusses). Diese hat vorne eine
zylindrische Andrehung, wodurch
ein zwangsmässiges Ausrichten
der Verschlussbolzen bewirkt wird.
Die Rohrkupplung wird nun mit der
eingesetzten Fangschraube soweit
verspannt, bis die Standard-Ver-
schluss-Schrauben in den Gewinde-
bolzen eingedreht werden können.
Anschliessend muss die Fangschrau-
be wieder entfernt und durch die
anfangs entfernte Standard-Ver-
schluss-Schraube ersetzt werden."
Reference:
https://www.straub.ch/fileadmin/Straub/Downloads/DE/Downloads/STRAUB-Zubehoer_Flyer_012015_LQ_dt.pdf
Discussion
Vous pouvez placer votre proposition en réponse à noter?
merci