Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beating
Italian translation:
amalgamare/miscelare (ma anche \"sbattere\")
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 4, 2017 12:43
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
beating
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
robot da cucina
BEATING
PURPOSE OF THE BEATER
Beater A1 is used for beating cheesecake dough, liquid dough such as for example dough for pancakes, muffins, etc., or for beating cookie dough, and other light doughs, for making sauces, creams, fillings, etc. It is equipped with a spatula that wipes the sides of the bowl to ensure that all the ingredients are mixed together perfectly.
Some recipes may include butter or cream cheese.
Before mixing in, allow these ingredients to soften at room temperature.
Do not use the beater A1 for kneading heavy doughs, thick doughs or for whipping egg whites.
Considerando che "beater" in questo contesto è "frusta", come rendereste "beating" qui?
PURPOSE OF THE BEATER
Beater A1 is used for beating cheesecake dough, liquid dough such as for example dough for pancakes, muffins, etc., or for beating cookie dough, and other light doughs, for making sauces, creams, fillings, etc. It is equipped with a spatula that wipes the sides of the bowl to ensure that all the ingredients are mixed together perfectly.
Some recipes may include butter or cream cheese.
Before mixing in, allow these ingredients to soften at room temperature.
Do not use the beater A1 for kneading heavy doughs, thick doughs or for whipping egg whites.
Considerando che "beater" in questo contesto è "frusta", come rendereste "beating" qui?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | amalgamare/miscelare (ma anche "sbattere") |
Danila Moro
|
| 4 | amalgamare |
Elena and David Dickens
|
| 4 | sbattere |
Tommaso Martelli
|
Proposed translations
+2
8 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
amalgamare/miscelare (ma anche "sbattere")
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-04-04 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
"sbattere con la frusta" (magari non suona benissimo), ma è piuttosto usato: vedi ghits:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&noj=1&biw=1920...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2017-04-04 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
"sbattere con la frusta" (magari non suona benissimo), ma è piuttosto usato: vedi ghits:
https://www.google.it/search?client=firefox-b&noj=1&biw=1920...
Peer comment(s):
| agree |
Tommaso Martelli
: Scusa Danila, stavo inviando la mia proposta e non avevo visto che nel frattempo avevi scritto "sbattere" anche tu.
7 mins
|
|
grazie, no problem!" :)
|
|
| agree |
R. R.
: si, anch'io direi "sbattere"
26 mins
|
|
thanks, Rita :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elena and David Dickens
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
ENIT, Science/Business, 11 years
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
amalgamare
Mi sembra che amalgamare renda l'idea, battere o montare in questo caso sarebbero riduttivi.
14 mins
Tommaso Martelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Because words matter!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sbattere
vedi qui:
https://books.google.it/books?id=-tgeDQAAQBAJ&pg=PT109&lpg=P...
cerca "sbattere l'impasto"
es: "Se non avete un robot da cucina, potete sbattere l'impasto con una frusta a mano o elettrica seguendo il procedimento usato per i cupcake allo zenzero"
Inoltre la frusta è talvolta chiamata anche sbattitore
https://books.google.it/books?id=-tgeDQAAQBAJ&pg=PT109&lpg=P...
cerca "sbattere l'impasto"
es: "Se non avete un robot da cucina, potete sbattere l'impasto con una frusta a mano o elettrica seguendo il procedimento usato per i cupcake allo zenzero"
Inoltre la frusta è talvolta chiamata anche sbattitore
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/sbattitura/