Apr 4, 2017 16:50
7 yrs ago
German term
Stimmungsleuchte
German to Russian
Other
Marketing
Описание светильника. Фото отсутствует. Декоративный светильник или еще есть другие варианты?
Спсибо заранее за помощь.
Спсибо заранее за помощь.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Декоративный светильник
так таки лучше, если нет картинки
есть еще "романтические светильники" и "лампы настроения", но, полагаю, не следует использовать дословные варианты
есть еще "романтические светильники" и "лампы настроения", но, полагаю, не следует использовать дословные варианты
Peer comment(s):
agree |
Oleg Delendyk
: Без контекста сгодится. Картинки в Гугле.
6 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olga Theobald
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Stimmungslicht
15 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo"
1 hr
атмосферный светильник
ЖК «Таң-Нұры» - Атмосферный светильник - оригами своими ...
https://www.facebook.com/tannury/posts/1572128299710178
Diese Seite übersetzen
Атмосферный светильник - оригами своими руками!)) Немного времени, клея и креатива - простой рецепт счастья!) Живите со вкусом вместе с ...
Роникон - Сделать атмосферный светильник из веток, который ...
https://www.facebook.com/ronikon.ru/posts/355971761189557
Diese Seite übersetzen
Сделать атмосферный светильник из веток, который придаст мистичности и загадочности любой квартире, достаточно просто. Что потребуется?
https://www.facebook.com/tannury/posts/1572128299710178
Diese Seite übersetzen
Атмосферный светильник - оригами своими руками!)) Немного времени, клея и креатива - простой рецепт счастья!) Живите со вкусом вместе с ...
Роникон - Сделать атмосферный светильник из веток, который ...
https://www.facebook.com/ronikon.ru/posts/355971761189557
Diese Seite übersetzen
Сделать атмосферный светильник из веток, который придаст мистичности и загадочности любой квартире, достаточно просто. Что потребуется?
+1
1 hr
Лампа настроения или лампа, которая меняет цвет
По английски она будет Mood lamp
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Holmogorov
: На российских сайтах есть переводы "умный", "сенсорный". Все они с одинаковой функцией - для поднятия настроения.
2 days 21 hrs
|
10 hrs
эстетичный светильник
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="эстетич...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2017-04-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в словаре "Technik-Woerterbuch Lichttechnik Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin":
stimmungsbetonte Beleuchtung - aesthetic lighting - освещение, оказывающее эстетическое воздействие
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2017-04-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Например, в словаре "Technik-Woerterbuch Lichttechnik Englisch-Deutsch-Franzoesisch-Russisch VEB Verlag Technik Berlin":
stimmungsbetonte Beleuchtung - aesthetic lighting - освещение, оказывающее эстетическое воздействие
13 hrs
декоративная светильник(подсветка, которая создает настроение)
stimmung-настроение
licht, leuchte-свет,лампа
можно уподревлять как лампа, которая многократно меняет цвет и усиляет эффект восприятия того или иного элемента
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2017-04-06 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
декоративный светильник (подсветка, которая создает настроение)
licht, leuchte-свет,лампа
можно уподревлять как лампа, которая многократно меняет цвет и усиляет эффект восприятия того или иного элемента
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2017-04-06 12:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
декоративный светильник (подсветка, которая создает настроение)
2 days 19 hrs
уютный светильник
Возникла такая вот ассоциация: светильник - хорошее настрое - уют...
В Гугле более миллиона совпадений. Даже есть очень уютный светильник :)
В Гугле более миллиона совпадений. Даже есть очень уютный светильник :)
Reference:
http://babybym.com/showcase/ujutnye-svetilniki-i-nochniki-dlja-vsej-semi.36/
https://www.livemaster.ru/topic/2201611-uyutnye-svetilniki-s-elementami-iz-tkani
Discussion
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="dekorative Leuchte&...