Apr 4, 2017 18:05
7 yrs ago
1 viewer *
French term
mettre tous les atouts de son coté
French to Italian
Other
Other
Salve,
mi trovo di fronte a questa espressione.
Mi sembra di ricordare che equivalga a "non lasciare nulla al caso" ma non sono certo... avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
mi trovo di fronte a questa espressione.
Mi sembra di ricordare che equivalga a "non lasciare nulla al caso" ma non sono certo... avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
24 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
Non lasciare nulla al caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
mettere tutte le possibilità dalla sua parte
Una traduzione letterale di tanto in tanto...
15 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
muovere le pedine giuste a proprio favore/ truccare le carte a proprio favore
com'è il contesto?
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2017-04-05 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
o sfruttare tutte le opportunità..
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2017-04-05 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
o sfruttare tutte le opportunità..
+1
15 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...