Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to hold) upon trust/trusts
French translation:
(détenir) en vertu d\'une fiducie
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Apr 5, 2017 07:10
7 yrs ago
60 viewers *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
Upon trust - trusts
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Testament - succession
Bonjour à tous,
j'aurais besoin de vos lumières pour des termes en objet dans le contexte suivant étant celui d'un testament :
"My trustees should hold the remainder of my estate upon trust either to retain it or to sell it and hold the net proceeds thereof on the following trusts:
- to pay my debts and any inheritance tax
- to hold the residue upon trust"
merci à tous et bonne journée,
Anne
j'aurais besoin de vos lumières pour des termes en objet dans le contexte suivant étant celui d'un testament :
"My trustees should hold the remainder of my estate upon trust either to retain it or to sell it and hold the net proceeds thereof on the following trusts:
- to pay my debts and any inheritance tax
- to hold the residue upon trust"
merci à tous et bonne journée,
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 | détenir en vertu d'une fiducie |
Nathalie Stewart
|
Change log
Apr 14, 2017 07:17: Nathalie Stewart changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104162">Anne-Elisabeth Schweitzer's</a> old entry - "Upon trust - trusts"" to ""détenir en vertu d\'une fiducie""
Proposed translations
1 hr
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
détenir en vertu d'une fiducie
hold upon trust
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/trust
Trust
A relationship created at the direction of an individual, in which one or more persons hold the individual's property subject to certain duties to use and protect it for the benefit of others.
Fiducie
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/fiducie.ph...
Le contrat de fiducie permet au ou, aux titulaires d'un droit, d'un bien ou d'un patrimoine, dits " les constituants", de transférer à une ou d'autres personnes dits le ou les "fiduciaires", la propriété de tout ou partie de ses droits du ou des constituants à un ou plusieurs "bénéficiaires", pour réaliser un objet conventionnellement défini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-05 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
All three instances of 'trust' or 'trusts' in your text should be understood together with 'hold upon/on':
hold the remainder of my estate upon trust
hold the net proceeds thereof on the following trusts
hold the residue upon trust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-05 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Multiple entries already exist in KudoZ Term Search:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1570...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1331...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-14 07:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/trust
Trust
A relationship created at the direction of an individual, in which one or more persons hold the individual's property subject to certain duties to use and protect it for the benefit of others.
Fiducie
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/fiducie.ph...
Le contrat de fiducie permet au ou, aux titulaires d'un droit, d'un bien ou d'un patrimoine, dits " les constituants", de transférer à une ou d'autres personnes dits le ou les "fiduciaires", la propriété de tout ou partie de ses droits du ou des constituants à un ou plusieurs "bénéficiaires", pour réaliser un objet conventionnellement défini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-05 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
All three instances of 'trust' or 'trusts' in your text should be understood together with 'hold upon/on':
hold the remainder of my estate upon trust
hold the net proceeds thereof on the following trusts
hold the residue upon trust
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-05 08:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Multiple entries already exist in KudoZ Term Search:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1570...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/1331...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-04-14 07:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: D'accord, sauf pour "on the following trusts" où le sens de "trusts" est "mandats": avec (suivant, selon) les mandats suivants.
2585 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"Mes fiduciaires devraient détenir le reliquat de ma succession en fiducie pour le retenir ou pour le vendre et en détenir le produit net [avec les] [conformément aux] mandats suivants:
- payer mes dettes et tous droits successoraux,
- détenir le reliquat en fiducie."
Autre exemple:
I GIVE, DEVISE AND BEQUEATH all of my property… including any property over which I may have a general power of appointment, to my Trustees upon the following trusts: (…) (a) To pay out of and charge to the general capital of my estate…
https://canlii.ca/t/glxnv
JE DONNE ET LÈGUE à mes fiduciaires l’universalité de mes biens… y compris ceux sur lesquels je détiens un pouvoir général de désignation, avec le mandat suivant :… a) Acquitter, à partir du capital de ma succession,…
https://canlii.ca/t/gs0br