Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
outreach screening and referral
français translation:
services de proximité de dépistage et référence
Added to glossary by
B D Finch
Apr 5, 2017 10:39
7 yrs ago
1 viewer *
anglais term
outreach referral
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Bonjour,
Il s'agit d'un article sur les mesures entreprises dans le cadre du programme VISION 2020.
Je ne suis pas sûre de la traduction de "outreach referral" ici. Je pense que le terme "outreach" fait référence aux régions rurales éloignées (services mobiles de dépistage etc.), non ?
Contexte : Varied models of care are needed to achieve this. For example, outreach screening and referral, or surgical outreach, or telemedicine.
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article sur les mesures entreprises dans le cadre du programme VISION 2020.
Je ne suis pas sûre de la traduction de "outreach referral" ici. Je pense que le terme "outreach" fait référence aux régions rurales éloignées (services mobiles de dépistage etc.), non ?
Contexte : Varied models of care are needed to achieve this. For example, outreach screening and referral, or surgical outreach, or telemedicine.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(français)
| 3 | services de proximité ... référence |
B D Finch
|
| 4 +1 | sensibilisation, référence |
Nadia A.
|
| 4 | sensibilisation au dépistage et à la consultation pour avis d'expert |
Drmanu49
|
Change log
Apr 14, 2017 07:04: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
7 heures
Selected
services de proximité ... référence
I believe that "outreach" is not "sensibilisation", but "services de proximité". Outreach is about making contact with people, rather than waiting for them to make contact themselves.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_instrume...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-05 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
As has already been noted, this is not "outreach referral", but "outreach screening and referral". So, I think this is actually services de proximité de dépistage et référence. The referrals occur after the people concerned have been contacted and screened, so they are not qualified by the term "outreach".
http://www.v2020eresource.org/home/newsletter/news082011
"Outreach programmes for eye care should aim at reaching the unreached. Many health care institutions organize outreach activities to create awareness in the community, educate the community on health, and to provide possible medical intervention."
Note that, in the citation above, creating awareness (sensibilisation) is only one aspect of the outreach activities.
www.v2020eresource.org/home/newsletter/news082011Outreach programmes for eye care should aim at reaching the unreached. .... OUTREACH SCREENING CAMP IN THE REMOTE AREAS PROVIDE SERVICES ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_instrume...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-04-05 17:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
As has already been noted, this is not "outreach referral", but "outreach screening and referral". So, I think this is actually services de proximité de dépistage et référence. The referrals occur after the people concerned have been contacted and screened, so they are not qualified by the term "outreach".
http://www.v2020eresource.org/home/newsletter/news082011
"Outreach programmes for eye care should aim at reaching the unreached. Many health care institutions organize outreach activities to create awareness in the community, educate the community on health, and to provide possible medical intervention."
Note that, in the citation above, creating awareness (sensibilisation) is only one aspect of the outreach activities.
www.v2020eresource.org/home/newsletter/news082011Outreach programmes for eye care should aim at reaching the unreached. .... OUTREACH SCREENING CAMP IN THE REMOTE AREAS PROVIDE SERVICES ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 minutes
sensibilisation, référence
Bonjour Suzy,
Je pense que le texte source a une mauvaise ponctuation, car on parle souvent de centres OSAR (Outreach, Screening, Assessment, and Referral Centers):
https://www.dshs.texas.gov/sa/OSAR/
http://www.soberaustin.com/choosing_treatment.htm
Donc à mon avis, il s'agit tout simplement d'un modèle qui repose sur la sensibilisation, le dépistage, l'évaluation et la référence.
Dans votre exemple, ça serait: sensibilisation, dépistage et référence.
Je pense que le texte source a une mauvaise ponctuation, car on parle souvent de centres OSAR (Outreach, Screening, Assessment, and Referral Centers):
https://www.dshs.texas.gov/sa/OSAR/
http://www.soberaustin.com/choosing_treatment.htm
Donc à mon avis, il s'agit tout simplement d'un modèle qui repose sur la sensibilisation, le dépistage, l'évaluation et la référence.
Dans votre exemple, ça serait: sensibilisation, dépistage et référence.
52 minutes
sensibilisation au dépistage et à la consultation pour avis d'expert
Site officiel de la mairie du Puy-en-Velay - IMPRIMER
www.lepuyenvelay.fr/actu_print.php?id=544
... mobilisent et assurent des consultations de dépistage anonymes et gratuites en dehors ... Le centre de dépistage sur l'agglomération du Puy-en-Velay sera situé à ... concernés et mobilisés, et continuerons à sensibiliser les gens au dépistage. ... et donne son avis d'experts pour les attributions de subventions et d'aides.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2017-04-05 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
SB163_34-47 - Spectra Biologie
www.spectrabiologie.fr/wp-content/uploads/2012/05/SB163_34-...
une poursuite de la sensibilisation de la population cible et des médecins concernés, une utilisation optimale des ... de consultation spontanée du patient. Ce dernier ... est produit pour le dépistage des syphilis tardives ..... de l'avis d'experts.
www.lepuyenvelay.fr/actu_print.php?id=544
... mobilisent et assurent des consultations de dépistage anonymes et gratuites en dehors ... Le centre de dépistage sur l'agglomération du Puy-en-Velay sera situé à ... concernés et mobilisés, et continuerons à sensibiliser les gens au dépistage. ... et donne son avis d'experts pour les attributions de subventions et d'aides.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2017-04-05 11:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
SB163_34-47 - Spectra Biologie
www.spectrabiologie.fr/wp-content/uploads/2012/05/SB163_34-...
une poursuite de la sensibilisation de la population cible et des médecins concernés, une utilisation optimale des ... de consultation spontanée du patient. Ce dernier ... est produit pour le dépistage des syphilis tardives ..... de l'avis d'experts.
Something went wrong...