Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Risk Progress Report
French translation:
rapport d'avancement de la gestion des risques
Added to glossary by
B D Finch
Apr 5, 2017 16:12
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Risk Progress Report
English to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cette expression ?
Contexte : gestion des risques au sein d'une entreprise. L'entreprise propose une approche en 4 étapes : identifier les risques, évaluer les risques, planifier les réponses aux risques et mettre en œuvre les réponses aux risques.
Pour chaque étape, des outils et techniques sont disponibles, et une fois chaque étape terminée, un ou plusieurs documents sont produits, qui servent de point de départ pour l'étape suivante.
À la fin de l'étape "mettre en œuvre", le document de sortie s'intitule "Risk Progress Report".
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Comment traduiriez-vous cette expression ?
Contexte : gestion des risques au sein d'une entreprise. L'entreprise propose une approche en 4 étapes : identifier les risques, évaluer les risques, planifier les réponses aux risques et mettre en œuvre les réponses aux risques.
Pour chaque étape, des outils et techniques sont disponibles, et une fois chaque étape terminée, un ou plusieurs documents sont produits, qui servent de point de départ pour l'étape suivante.
À la fin de l'étape "mettre en œuvre", le document de sortie s'intitule "Risk Progress Report".
Merci d'avance pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rapport d'avancement de la gestion des risques |
B D Finch
|
| 4 | Plan (d'action) de gestion des risques |
Geraldine Njonkou
|
| 4 | rapport sur l'évolution du risque |
Peter LEGUIE
|
Change log
Apr 7, 2017 16:27: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
rapport d'avancement de la gestion des risques
The "progress " in question is progress with risk management. So, it could have been less cryptically called "Risk management progress report" or "Risk management: progress report".
Note from asker:
| Merci B D Finch :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marielle Akamatsu
14 hrs
|
|
Merci Marielle
|
|
| neutral |
Peter LEGUIE
: Does "progress" stand for the risks or the report?
18 hrs
|
|
It's a progress report that reports on progress made with regard to risk management.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks B D Finch :)"
6 hrs
Plan (d'action) de gestion des risques
Progress évoque des étapes, un plan d'action
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-05 22:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sprep.org/2011SM22/pdfs/fra/officiels/WP_9_9_Att_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-05 22:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sprep.org/2011SM22/pdfs/fra/officiels/WP_9_9_Att_...
Note from asker:
| Merci Géraldine :) |
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: A progress report is very different from an action plan.
10 hrs
|
19 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
rapport sur l'évolution du risque
I used a general term for progress, although this usually means that things might be getting worse. That is what bankers are usually worried about!
Discussion
How come the word 'management' is absent from your expression 'risk progress report'?