English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
enjoy looking like a rock star
Nesse trecho do curso, fala-se sobre a importância de se preparar, como montar bons slides e das vantagens de ter slides de reserva especialmente preparados para responder a perguntas previsíveis, perguntas já esperadas pelo palestrante.
If you have a slide for the specific question someone just asked, click on it and enjoy looking like a rock star.
Entendo que a ideia seja de causar admiração, algo assim. Sugestões?
Proposed translations
curta um momento de destaque
divirta-se tendo um excelente desempenho na resposta
... e desfrute o facto de ser o centro das atenções
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Pouse de grande expert no assunto
Faça uma cara de mago que acaba de tirar um coelho da cartola
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
goze a oportunidade de fazer boa figura
| agree |
Mariana Carmo
7 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
brilhe como se fosse uma estrela
Algo do género:
"Se dispõe de um diapositivo para uma pergunta que alguém fez em particular, clique e brilhe como se fosse uma estrela."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e faça um brilharete
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
curta seu novo visual de estrela do rock
| agree |
Teresa Freixinho
: Gostei! Acho que deu o tom certo da frase original.
3 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Something went wrong...