This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2017 22:07
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
compactar (in this case)
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
discussing a draft law - Guatemala
"Se presentó por parte del Gobierno una propuesta de Ley XXXXX en el Congreso, que se adiciona a varias más, las cuales serán analizadas y *compactadas* por la comisión del Congreso respectivo..."
The text is not very well written and I have not found any other examples of "compactar" used in that way. I assume it means the committee will streamline/sum up the various drafts. But just in case, am I missing something, or is this specific to Guatemala? TIA!
The text is not very well written and I have not found any other examples of "compactar" used in that way. I assume it means the committee will streamline/sum up the various drafts. But just in case, am I missing something, or is this specific to Guatemala? TIA!
Proposed translations
(English)
1 +4 | consolidate | Robert Carter |
3 +1 | agree | patinba |
Proposed translations
+4
19 mins
consolidate
I've never seen it used that way either, but I agree with you that it appears to mean what you suggest.
"Consolidated" is often a word used in this context.
What is CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES?
A collection or compilation into one statute or one code or volume of all the laws of the state in general, or of those relating to a particular subject; nearly the same as "compiled laws" or "compiled statutes." See COMPILATION.
Law Dictionary: What is CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES? definition of CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/consolidatedlaws-or-statutes/
"Consolidated" is often a word used in this context.
What is CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES?
A collection or compilation into one statute or one code or volume of all the laws of the state in general, or of those relating to a particular subject; nearly the same as "compiled laws" or "compiled statutes." See COMPILATION.
Law Dictionary: What is CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES? definition of CONSOLIDATED LAWS OR STATUTES (Black's Law Dictionary)
http://thelawdictionary.org/consolidatedlaws-or-statutes/
Peer comment(s):
agree |
Robert Forstag
: Well, the internal logic of the extracted text suggests that you are right.
59 mins
|
Thanks, Robert.
|
|
agree |
Marcelo González
3 hrs
|
Thanks, Marcelo.
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
Thanks, Muriel.
|
|
agree |
Charles Davis
8 hrs
|
Thanks, Charles.
|
+1
47 mins
agree
or "agreed" in your text
I think it may relate to "opinion compactada" which means much the same as the English noun "compact" "a formal agreement or contract between two or more parties" (Oxford Concise)
Opinión pública - El Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/opinion-publica_1.html
Translate this page
La OP es una ficción, puesto que frente a la opinión compacta, general y universal que promulga el liberalismo, en realidad se da el disenso y existen tantas ...
Calaméo - Vol 80. Más que un Eco de la Opinión. 4. Escritos 1890 ...
www.calameo.com/books/000345214b5753c79d4b5
Translate this page
Mas cuando se busca la opinión compacta de algún pueblo; cuando se ...... de la contienda, que a la fecha no ha significado más que un sacrificio inútil de ...
Reference comments
16 mins
Reference:
Compactar: translate Spanish - English
https://www.interglot.com/dictionary/es/en/search?q=compacta...
Compactar translated between Spanish and English including synonyms, definitions, and related words. ... compactar → condense. , compress. , compact ...
It would appear the text is trying to say "to condense" or "to summaris(z)e". I agree with your suggestions of "streamline"/"sum up".
I will see if I can find concrete examples in use in Guatemala.
https://www.interglot.com/dictionary/es/en/search?q=compacta...
Compactar translated between Spanish and English including synonyms, definitions, and related words. ... compactar → condense. , compress. , compact ...
It would appear the text is trying to say "to condense" or "to summaris(z)e". I agree with your suggestions of "streamline"/"sum up".
I will see if I can find concrete examples in use in Guatemala.
Discussion
A "group" is not always all the MPs from a single party; there are other groupings of various kinds, such as APPGs (all-party parliamentary groups), and of course things like women's groups within the party groups. These are like caususes. So "political group" can indeed refer to other things besides a parliamentary party, but it certainly can mean that. And it's also applicable to other assemblies, such as councils.
So in the House of Commons you have the "Conservative group", the "Labour group" or the "Liberal Democrat group", and these terms mean all the MPs from each of these parties.
Parliamentary parties in the European Parliament are also called "political groups", by the way.
Wouldn't we normally call them a "parliamentary party", as in the "parliamentary Labour Party", etc?
I'm sure I could quite easily be wrong, as it's been so long since I've taken any interest in UK party politics.
In this sense "political group" is UK parliamentary language. The following refers to the Welsh assembly:
"The provision must secure that, if the membership of a committee is not so determined—
(a) the person appointed to the first place on the committee is an Assembly member belonging to the largest political group"
https://www.publications.parliament.uk/pa/ld200506/ldbills/1...
I must point out that "bancada" is not a political group but the total number of legislators from the same party:
"la propuesta del Gobierno socialista no tendrá mayoría, a no ser que la bancada del PSD-CDS le dé su apoyo."
http://internacional.elpais.com/internacional/2015/12/22/act...
Here's a usage example from Guatemala:
"La principal dificultad de la UNE es mantener la disciplina partidaria, por lo que el primer desafío será la de compactar su bancada."
http://lahora.gt/hemeroteca-lh/campanas-negras-violencia-y-f...
It must mean "unite" here ("bancada" is a political group).
Another political example from Guatemala where the meaning is "unite", I think:
"El reformismo se desmoronó, el PRD no se ha renovado para compactar el voto de capas medias, y las minorías de izquierda persisten en su dogmatismo, divisionismo y personalismo."
http://66.128.53.125/~elcometa/portada/index.php?option=com_...