English term (edited): fitting

Im Kontext geht es nicht um Lampenfassungen, sondern um Lampenschirmhalterungen und ähnliche Vorrichtungen.

Als Lampensockel wird der Teil einer Lampe bezeichnet, der den mechanischen und elektrischen Kontakt zu einer Fassung herstellt. Die Lampenfassung ist das Element, das in der Leuchte den Leuchtkörper (Lampe) fixiert.
Konventionelle Glüh- und Entladungslampen haben eine geringe Lebensdauer. Deshalb lassen sich die Leuchtkörper ohne Aufwand aus einer Fassung herausschrauben oder -drehen und -ziehen.
:
Die Form und die Bezeichnung des in Europa üblichen Edisongewindes als Sockel für Glühlampen geht auf Thomas Alva Edison zurück. Die Abmessungen des Edisongewindes sind nach DIN 40400 und auch in der IEC 60238:1998 genormt. Übliche Edisongewinde nach DIN 40400 sind in der nachfolgenden Tabelle angegeben.
:
Der Außenkontakt der Lampenfassung kann sehr leicht berührt werden, daher sollte dieser bei fest installierten Lampenfassungen mit dem Neutralleiter verbunden sein, der schwerer zu berührende Fußkontakt dagegen mit dem Außenleiter oder Phase. Allerdings wird diese (korrekte) Polung nicht immer eingehalten, daher kann man sich nicht darauf verlassen, dass der Außenkontakt keine Spannung führt
https://de.wikipedia.org/wiki/Lampensockel

Vor kurzem hat uns jemand gefragt, welchen Durchmesser ein E27 Gewinde hat. Auf den ersten Blick ist die Antwort naheliegend. Das Gewinde eines E27 Glühlampen-Sockels hat einen Durchmesser von 27 Millimetern. Das wollte er jedoch nicht wissen. Denn es gibt noch ein anderes Gewinde, das besonders beim Kauf eines Lampenschirms wichtig ist. Das Außengewinde der E27 Lampenfassung. Dieser Durchmesser ist natürlich größer. Inklusive Fertigungstoleranzen beträgt er ca. 39 mm.
:
Folgendes brauchen Sie, um eine Hängeleuchte oder Hängelampe zu bauen:

Stromkabel in der gewünschten Länge E27 Fassung mit Außengewinde (keine Glattmantelfassung) Schraubring / Überwurfmutter zum Befestigen des Lampenschirms an der Fassung. Zugentlastung, falls diese nicht in der Fassung integriert ist Lampenschirm Retrofit LED Lampe
https://www.click-licht.de/Glossar/durchmesser-e27

Lampenschirmhalterung, 10,2 cm,hält einen Lampenschirm, Duplex-Armatur...
https://www.amazon.de/Kerzenschirm-carrier-unterstützen-Lamp...

Lampenträger / Lampenschirmhalterung 25 cm 3,50 EUR (inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand
Lampenträger / Lampenschirmhalterung 25 cm
Metallhalterungen zum Verschrauben mit der Lampenfassung, sorgen für einen stabilen Halt bei 220 V Beleuchtung
http://schoenes-fuer-jeden.de/gx/Basteln--Hobby/CREApop-und-...

den Lampenschirm selbst zu wechseln dürfte recht einfach sein... je nach Leuchte gibt es da verschiedene Arten der Montage. in den meisten fällen ist der schirm aber mit einer Überwurfmutter über der fassung gesichert...
in dem fall wäre der vorgang:
• sicherung auschalten oder bei einer stehlampe stecker ziehen (sicher ist sicher)
• glühbirne ausdrehen
• untere überwurfmutter lockern und abdrehen
• schirm runter nehmen
• anderen schirm rauf setzen
• überwurfmutter wieder festschrauben
• glühbirne wieder eindrehen
http://www.gutefrage.net/frage/wie-wechselt-man-einen-lampen...

siehe auch https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (nicht kopierbar)

Abstract
Lampe mit einem Träger (1), einem vom Träger (1) mittels einer Halterung (4) gestützten Lampenschirm (6), einer im Lampenschirm (6) angeordneten Fassung (9) für einen elektrischen Beleuchtungskörper und einer elektrischen Zuleitung zur Fassung (9), dadurch gekennzeichnet, dass der Lampenschirm (6)
a) ein zumindest im Prinzip formstabiles Gebilde aus zumindest im wesentlichen textilem Material ist; oder
b) aus einem Hohlkörper (7) besteht, der zumindest partiell mit einem textilen Überzug (8) versehen ist.
https://encrypted.google.com/patents/DE202004006210U1?cl=de