Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constan en la intervención
French translation:
figurent dans son intervention
Added to glossary by
EA Traduction
Apr 6, 2017 08:34
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
constan en la intervención
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
constitution de société
Bonjour, comment comprenez-vous le bout de phrase demandée ?
Manifiesta el señor compareciente, cuyos datos personales constan en la intervención, que su representada es la única socia de la compañía, solicitando la inscripción de la unipersonalidad de la sociedad en el Registro Mercantil.
Le Comparant, dont les informations personnelles figurent dans son intervention, déclare que son entité représentée est l’associée unique de la société...
Manifiesta el señor compareciente, cuyos datos personales constan en la intervención, que su representada es la única socia de la compañía, solicitando la inscripción de la unipersonalidad de la sociedad en el Registro Mercantil.
Le Comparant, dont les informations personnelles figurent dans son intervention, déclare que son entité représentée est l’associée unique de la société...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | figurent dans son intervention |
Alice Durand
|
| 3 +2 | dont les données (personnelles) figurent dans l'acte |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alice Durand
France
France
Native in French
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
figurent dans son intervention
Bonjour,
La proposition de traduction me paraît adéquate : l'identité de l'intéressé est mentionnée lors de sa prise de parole.
Traduction alternative : "dont les informations personnelles sont mentionnées lors de son intervention."
La proposition de traduction me paraît adéquate : l'identité de l'intéressé est mentionnée lors de sa prise de parole.
Traduction alternative : "dont les informations personnelles sont mentionnées lors de son intervention."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est super, merci !"
+2
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
dont les données (personnelles) figurent dans l'acte
:)
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Oui, il s'agit d'un document.
1 day 7 hrs
|
| agree |
Laurence Rapaille
38 days
|
Something went wrong...