Apr 6, 2017 14:42
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
policía de custodia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Spagna
Dichiarazione di una donna vittima di violenza di genere.
Narrando i fatti, dice che il tal giorno ricevette una telefonata: "siendo llamaba incluso por el *Policia de custodia*" (llamaba è un refuso, presente nel testo originale).
Nel testo non vi sono altri riferimenti a questa figura.
Grazie.
Narrando i fatti, dice che il tal giorno ricevette una telefonata: "siendo llamaba incluso por el *Policia de custodia*" (llamaba è un refuso, presente nel testo originale).
Nel testo non vi sono altri riferimenti a questa figura.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agente di polizia preposto alla sorveglianza |
Daniela Facchinetti
|
| 3 | guardia per la tutela territoriale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
agente di polizia preposto alla sorveglianza
Per il contesto dovrebbe essere il poliziotto che si occupa della sorveglianza, della donna stessa, per la sua sicurezza, oppure del presunto autore dei maltrattamenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela!"
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
guardia per la tutela territoriale
policía de custodia = guardia per la tutela territoriale . . . . vigile / vigilanza - per la tutela territoriale
La policía de custodia del territorio
Hace unos días se celebró la Jornada anual de Custodia del Territorio que reunió a decenas de personas interesadas en esta actividad de conservación y mantenimiento de los valores y el patrimonio cultural y ambiental que se materializa en muchas fincas y espacios naturales y paisajísticos del país.
http://www.elperiodico.com/es/noticias/opinion/policia-custo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-06 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
p.es. polizia (ufficiale) vs. "guardia o vigilanza per la tutela territoriale" . . . tutela paesaggistica ma anche dei residenti (p. es. contro casi di violenza domestica o urbana, etc.)
La policía de custodia del territorio
Hace unos días se celebró la Jornada anual de Custodia del Territorio que reunió a decenas de personas interesadas en esta actividad de conservación y mantenimiento de los valores y el patrimonio cultural y ambiental que se materializa en muchas fincas y espacios naturales y paisajísticos del país.
http://www.elperiodico.com/es/noticias/opinion/policia-custo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-06 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
p.es. polizia (ufficiale) vs. "guardia o vigilanza per la tutela territoriale" . . . tutela paesaggistica ma anche dei residenti (p. es. contro casi di violenza domestica o urbana, etc.)
Note from asker:
| Avevo trovato un link che rimandava a questa figura. Però non vedo il nesso con una denuncia per maltrattamenti... |
Something went wrong...