Sabine Reichert (asker) Apr 25, 2017:

Hallo Sabine, magst du deine Antwort einstellen, damit ich Punkte vergeben und die Frage schließen kann?

Sabine Ide Apr 7, 2017:

Ich könnte mir vorstellen, dass in dem Fall mit "portal" der Eingang gemeint ist, und mit "anteportal" ein Vorbau vor diesem Eingang.

Sabine Reichert (asker) Apr 7, 2017:

Danke, Toni. Den Satz habe ich reingekopiert, der Fehler ist also nicht auf meinem Mist gewachsen.

Was den Stil des Hauses angeht, habe ergänze ich "großes Bürogebäude" mit "sehr modern".

Toni Castano Apr 6, 2017:

Zur Hilfe eine Referenz von... ... Herrn Ernst August Schmid, A.D. 1795 :-)
https://books.google.es/books?id=F39pAAAAcAAJ&pg=PA1077&lpg=...

Und darin erzählt er uns folgendes:
Anteportal: Der Platz vor dem Portal eines Hauses.
Sieht also je nachdem nach einer "Veranda", einer "Eigangsterrasse" oder "Vorhalle" aus. Ich neige eher zu Vorhalle, aber der richtige Begriff hängt vom Hausstil ab.
Übrigens, der richtige Satz sollte lauten: En la planta baja se sitúan... Es ist Mehrzahl.