Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interest Make-Up
Portuguese translation:
regime dos juros
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 7, 2017 16:09
7 yrs ago
7 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Interest Make-Up
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
""Credit Support Documents" means the ... Insurance Policy and the ... Interest Make-up Agreement."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | regime dos juros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | composição dos juros |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | subvenção a taxa de juro fixa |
expressisverbis
|
Proposed translations
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
regime dos juros
Seria a minha sugestão em PT(pt) sem grandes certezas...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
composição dos juros
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
6 hrs
|
|
Tks, Paulinho
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Sim! https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
1 day 2 hrs
|
|
Tks, Ana
|
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
subvenção a taxa de juro fixa
Helena, a seu pedido na discussão:
Não encontrei nenhuma tradução consagrada do termo em português, pelo que só posso traduzir segundo essa definição: "subvenção a taxa de juro fixa" aplicada à exportação.
Existem os juros simples e compostos, mas não sei se têm algo a ver com isto.
Interest make-up agreement (IMU):
An arrangement involving an export credit agency or an EXIMBANK whereby these make possible the granting of a concessional fixed rate loan to support exporters. See also Interest Rate Equalization.
Français: Interest make-up agreement (IMU)
Español: Acuerdo de composición de los intereses
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ie.ht
Não encontrei nenhuma tradução consagrada do termo em português, pelo que só posso traduzir segundo essa definição: "subvenção a taxa de juro fixa" aplicada à exportação.
Existem os juros simples e compostos, mas não sei se têm algo a ver com isto.
Interest make-up agreement (IMU):
An arrangement involving an export credit agency or an EXIMBANK whereby these make possible the granting of a concessional fixed rate loan to support exporters. See also Interest Rate Equalization.
Français: Interest make-up agreement (IMU)
Español: Acuerdo de composición de los intereses
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ie.ht
Note from asker:
| Muito obrigada, Expressisverbis! |
Discussion
Existem os juros simples e compostos, mas não sei se têm algo a ver com isto.
An arrangement involving an export credit agency or an EXIMBANK whereby these make possible the granting of a concessional fixed rate loan to support exporters. See also Interest Rate Equalization.
Français: Interest make-up agreement (IMU)
Español: Acuerdo de composición de los intereses
http://legacy.intracen.org/tfs/docs/glossary/ie.ht