Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo
French translation:
que l\'on a fait disparaître lorsque l\'usufruit était en vigueur.
Added to glossary by
EA Traduction
Apr 11, 2017 08:29
7 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
testament
Disposición del dinero usufructuado
Debemos recordar en este punto -antes de entrar en el detalle de las actuaciones conocidas par esta parte y llevadas a cabo por la usufructuaria-, que el Tribunal Supremo (Sala de 10 Civil. Sentencia num. 3935/2010 de 20 de julio) mantiene que «la obligacion de conservar la "forma y sustancia" de la cosa usufructuada no puede asimilarse a la de la simple restitución de tal "forma y sustancia" sino que requiere un respeto permanente por parte del usufructuario a dicha obligacion durante todo el tiempo que disfrute de su derecho por lo que no bastará que, para el momento final de entrega de la posesión al propietario, se restablezca la forma y sustancia, que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo.» .
comment comprenez-vous la fin ?
Debemos recordar en este punto -antes de entrar en el detalle de las actuaciones conocidas par esta parte y llevadas a cabo por la usufructuaria-, que el Tribunal Supremo (Sala de 10 Civil. Sentencia num. 3935/2010 de 20 de julio) mantiene que «la obligacion de conservar la "forma y sustancia" de la cosa usufructuada no puede asimilarse a la de la simple restitución de tal "forma y sustancia" sino que requiere un respeto permanente por parte del usufructuario a dicha obligacion durante todo el tiempo que disfrute de su derecho por lo que no bastará que, para el momento final de entrega de la posesión al propietario, se restablezca la forma y sustancia, que se ha hecho desaparecer vigente el usufructo.» .
comment comprenez-vous la fin ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | que l'on a fait disparaître pendant la vigueur de l'usufruit. |
José Antonio Ibáñez
|
Proposed translations
+1
26 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
que l'on a fait disparaître pendant la vigueur de l'usufruit.
Ou tout le temps de durée de l'usufruit, c'est à dire, quand l'usufruit était en vigueur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José."
Discussion