Apr 14, 2017 15:23
7 yrs ago
13 viewers *
Albanian term
matura shtetërore
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
high school certificate
I thought this was what you got automatically when you finish high school in Albania with grades "mjaft" and above. After googling it looks different, a kind of exam after high school that gives you the access to university. Should I add this in a translator's note? It seems possible to finish high school (with grades "mjaft" and above) without getting access to university.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | State matura or state graduation |
Klementina Shahini
|
| 4 | high school graduation exams |
Ledja
|
Proposed translations
+1
14 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
State matura or state graduation
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Klemi"
3 days 7 hrs
high school graduation exams
Different countries have different education systems, including high school age. In America, I believe, these are called exit exams. In Britain, we have GCSE exams taken at the end of secondary school, when students are around 16 (and A-levels at the end of college - not to be confused with university).
I think the term "high school graduation exams" is internationally accepted and understood, but one could opt to put a particular country's equivalent as a match for the context if necessary.
I think the term "high school graduation exams" is internationally accepted and understood, but one could opt to put a particular country's equivalent as a match for the context if necessary.
Something went wrong...