Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that one carrot led to another
Arabic translation:
أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث
Added to glossary by
S.J
Apr 14, 2017 20:28
7 yrs ago
English term
that one carrot led to another
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
It wasn’t until the first shop opened that one carrot led to another
Is it an expression?
Is it an expression?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث |
albati
|
| 4 | حذت حذوه/تبعته واحدًا تلو الآخر |
Marwa Ibrahim
|
Change log
Apr 14, 2017 20:52: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "one carrot led to another" to "(none)"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث
أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
2 days 2 hrs
حذت حذوه/تبعته واحدًا تلو الآخر
وما إن فتح المتجر الأول أبوابه حتى حذت باقي المتاجر حذوه
وما إن فتح المتجر الأول أبوابه حتى تبعته المتاجر واحدًا تلو الأخر
وما إن فتح المتجر الأول أبوابه حتى تبعته المتاجر واحدًا تلو الأخر
Something went wrong...