Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemeinde des Betriebssitzes
Arabic translation:
في المساحة الجغرافية المرخص بها لمقر التشغيل
Added to glossary by
Murad AWAD
Apr 17, 2017 17:22
7 yrs ago
German term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Gemeinde des Betriebssitzes
German to Arabic
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Darf sich ein Taxiunternehmer mit seinemTaxi an einem nicht von der Behörde zugelassenem Platz zur Personenbeförderung bereitstellen?
Nein. Taxen dürfen sich nur an den
• behördlich genehmigt Stellen
• in der Gemeinde des Betriebssitzes
Nein. Taxen dürfen sich nur an den
• behördlich genehmigt Stellen
• in der Gemeinde des Betriebssitzes
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بلدية مقر الشركة/العمل/التشغيل |
TargamaT team
|
| 4 | عمومية مركز التشغيل |
Ibrahim Sabry
|
| 4 | داخل حدود البلدية التي أصدرت تصريح التشغيل |
Mustafa_Sayed
|
Proposed translations
+2
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بلدية مقر الشركة/العمل/التشغيل
بحسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
كما تعرف ضرائب الشركة تدفع لبلدية المدينة التي يقع فيها المقر الرئيس للشركة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-17 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
عزيزي، مثلا في أوبر يمكن لسائق التكسي أخذ طلبات في بلدية التشغيل التي يختارها فقط
عندي في سويسرا، إذا صرحت أن بلدية التشغيل هي زوريخ لا يمكنك أن تأخذ طلبات من برن، والقصد في بلدية ليس البناء أو المؤسسة الرسمية وإنما المساحة الجغرافية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-17 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي، يسعدني هذا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
كما تعرف ضرائب الشركة تدفع لبلدية المدينة التي يقع فيها المقر الرئيس للشركة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-17 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
عزيزي، مثلا في أوبر يمكن لسائق التكسي أخذ طلبات في بلدية التشغيل التي يختارها فقط
عندي في سويسرا، إذا صرحت أن بلدية التشغيل هي زوريخ لا يمكنك أن تأخذ طلبات من برن، والقصد في بلدية ليس البناء أو المؤسسة الرسمية وإنما المساحة الجغرافية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-17 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي، يسعدني هذا
Note from asker:
| مرحبا، هل من الممكن منطقة البلدية التي توجد فيها مقر الشركة؟ لأنه ذكر في السؤال مصطلح تزويد/تقديم خدمة نقل الركاب. ضمن هذه المعطيات هل توجد عندك فكرة أدق |
| شكراً جزيلاً، ما أريد استفساره منك، كما نقرأ في السؤال فإنه وبإختصار: هل من الممكن تقديم خدمة نقل الركاب في المناطق الغير مصرح بها أو موافق عليها من طرف السلطة، الإجابة الأولى واضحة وهي فقط في المواقف المعتمدة رسمياً،بالنسبة للشق الثاني من الإجابة فإن مقر التشغيل أو مقر الشركة أمر واضح ولكن كيف سنربط بين البلدية وبين مقر التشغيل ضمن مبدأ تقديم خدمة نقل الركاب في المناطق الغير مصرح بها أو موافق عليها من طرف السلطة، وشكراً جزيلاً لك مرة أخرى |
| مرحبا، نفس ما تفضلت فيه يعمل به في برلين، وحسب التصريح الممنوح فإنه يتم بيان المساحة الجغرافية التي يصرح فيها العمل لشركة التكسي، وقد ذكرت حضرتك مصطلح مهم وهو بلدية التشغيل، شكراً جزيلاً لك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
4 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عمومية مركز التشغيل
أو أمانة مركز التشغيل، وهو ما يعني مركز تشغيل سيارات الأجرة المعنية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن مقر التشغيل. لكن بلدية فيها صيغة حكومية ومعتقدش ده المقصود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
امانة بمعنى بلدية في المصطلحات الخليجية ولكن اوردتها لبيان المعنى فقط
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-17 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد الزميل أفادك، والمقصود هنا فعلا بلدية مقر التشغيل أو أمانة مقر التشغيل أو عمومية مقر التشغيل. لو عايز تؤكد على الناحية الجغرافية ممكن تقول في نطاق بلدية/أمانة/عمومية مقر التشغيل.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن مقر التشغيل. لكن بلدية فيها صيغة حكومية ومعتقدش ده المقصود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-17 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
امانة بمعنى بلدية في المصطلحات الخليجية ولكن اوردتها لبيان المعنى فقط
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-17 21:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد الزميل أفادك، والمقصود هنا فعلا بلدية مقر التشغيل أو أمانة مقر التشغيل أو عمومية مقر التشغيل. لو عايز تؤكد على الناحية الجغرافية ممكن تقول في نطاق بلدية/أمانة/عمومية مقر التشغيل.
Note from asker:
| مرحبا، هل ترى فرقاً فيما بين كلمة أمانة وكلمة بلدية؟ وأيضاً فيما يتعلق بمركز التشغيل، ما رأيك بمصطلح مقر التشغيل بدلاً من مركز التشغيل؟ |
| شكراً جزيلاً، هل تستطيع أن تشرح لي ماذا تقصد بمصطلح أمانة، حيث أن مقر التشغيل مفهوم، ولكنني أريد أن أفهم ماذا تقصد بمصطلح أمانة هنا، ولك جزيل الشكر مرة أخرى |
| ممتاز، نعم هذا صحيح، ومثال عليه أمانة العاصمة في عمان - الأردن ، لهذا السبب هل يوجد لديك أقتراح أخر غير أمانة/عمومية، حيث أن مقر التشغيل واضح وما ابغى الوصول اليه هو ربط مقر التشغيل مع مصطلح أقوى من أمانة أو عمومية، |
1 day 2 hrs
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
داخل حدود البلدية التي أصدرت تصريح التشغيل
هذه محاولة للربط بين البلدية ومقر الشغيل
Something went wrong...