Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... as being 39% spent
Spanish translation:
ejecutado en un 39%
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 19, 2017 16:50
7 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
... as being 39% spent
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
technical report
Source text:
This category is shown as being 39% spent from the financial data, with an additional $590,652 being added in the proposed budget. How much of this activity has already been completed (if any). We will need to see this data on the performance report in Food Aide Information System.
This category is shown as being 39% spent from the financial data, with an additional $590,652 being added in the proposed budget. How much of this activity has already been completed (if any). We will need to see this data on the performance report in Food Aide Information System.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ejecutado en un 39% |
patinba
|
| 3 +3 | [Ver al pie] |
Mónica Algazi
|
| 4 | como gasto ejercido del 39% |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
ejecutado en un 39%
En términología presupuestarios.
Presupuesto ejecutado en los ministerios - El Tribuno
www.eltribuno.info/presupuesto-ejecutado-los-ministerios-n7...
La mitad de los veinte ministerios nacionales ejecutó hasta este mes menos del 60 por ciento de su presupuesto, de acuerdo a información dada a conocer por ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-19 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón En terminología presupuestaria
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-19 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
y "ejecutada" si se usa con "categoría"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-20 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Preocupación por los bajos niveles de ejecución presupuestaria en ...
www.politicargentina.com/.../16928-preocupacion-por-los-baj...
Sep 30, 2016 - Preocupación por los bajos niveles de ejecución presupuestaria en programas educativos ... menos del 40% del presupuesto anual en los primeros ocho meses del ... que la baja ejecución presupuestaria se traduzca en una reducción...
Presupuesto ejecutado en los ministerios - El Tribuno
www.eltribuno.info/presupuesto-ejecutado-los-ministerios-n7...
La mitad de los veinte ministerios nacionales ejecutó hasta este mes menos del 60 por ciento de su presupuesto, de acuerdo a información dada a conocer por ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-19 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
perdón En terminología presupuestaria
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-19 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
y "ejecutada" si se usa con "categoría"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-20 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Preocupación por los bajos niveles de ejecución presupuestaria en ...
www.politicargentina.com/.../16928-preocupacion-por-los-baj...
Sep 30, 2016 - Preocupación por los bajos niveles de ejecución presupuestaria en programas educativos ... menos del 40% del presupuesto anual en los primeros ocho meses del ... que la baja ejecución presupuestaria se traduzca en una reducción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
[Ver al pie]
Según surge de los datos financieros, en esta categoría se gastó el 39%, habiéndose agregado US$590.652 al presupuesto originalmente planteado. Qué parte de esta actividad ya se ha completado (si es que se ha completado alguna). Será preciso ver esos datos en el informe de desempeño que obra en el Sistema de Información de Ayuda Alimentaria.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-19 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
o ..., de esta categoría se gastó ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-04-19 17:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
o ..., de esta categoría se gastó ...
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Gracias, Patricia. Saludos. : )
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
|
Gracias, Natalia. Saludos. : )
|
|
| agree |
Cristina Zavala
18 hrs
|
|
Gracias, Cristina. : )
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
como gasto ejercido del 39%
Los presupuestos de egresos o gastos se ejercen, se aplican.
Something went wrong...