Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condena subsidiaria
English translation:
secondary punitive measure
Added to glossary by
BristolTEc
Apr 19, 2017 17:54
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
condena subsidiaria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Gender violence
In a report about gender violence from Spain for translation to British English:
"En los casos en los que existe una orden de alejamiento ya sea como medida cautelar o como condena subsidiaria..."
"En los casos en los que existe una orden de alejamiento ya sea como medida cautelar o como condena subsidiaria..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | secondary punitive measure |
Andrew Bramhall
|
| 4 +2 | ancillary order |
Ana Claudia Macoretta
|
| 4 | additional injunction |
Seth Phillips
|
Proposed translations
+4
33 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
secondary punitive measure
Yes, ' condena' is normally a conviction or sentence punishment, but in this context,:
"In cases where a restraining order has been imposed, whether as a precautionary measure or as a secondary punishment "( after imprisonment, fines, etc)- hence I'd go for the generic ' secondary punitive measure';
"In cases where a restraining order has been imposed, whether as a precautionary measure or as a secondary punishment "( after imprisonment, fines, etc)- hence I'd go for the generic ' secondary punitive measure';
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
31 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
additional injunction
As your text is dealing with a orden de alejamiento (restraining order / stay-away order / no-contact order), a "condena" in this context is an injunction (hint: "condena de hacer / condena de no hacer").
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Could be an additional injunction, but not necessarily;
9 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: I don't read this as an injunction (although it could be)
46 mins
|
+2
17 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
ancillary order
If British English is the target I will use the same expression they use: ancillary order, which represents a plus to the main conviction and, in this sense, is supplementary.
*In addition to the sentence imposed, the judge or magistrate may also impose other orders, known as ancillary orders.*
You can read the whole explanation here below and also find *restraining orders* thirteenth in the list of examples:
https://www.sentencingcouncil.org.uk/about-sentencing/types-...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: I think you hit the nail on the head. Just want to add that "condena subsidiaria" sounds very rare when used in criminal proceedings.
2 hrs
|
| agree |
Sandro Tomasi
: In US Eng. it would be civil penalty. Also agree with Toni. The customary term in Spanish is pena accesoria.
2 hrs
|
Something went wrong...