Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktgerechte Produkte in gepruefetr Fachhandelsqualitaet
Russian translation:
конкурентноспособные изделия соответствующего для заведений специализированной торговли качества
Added to glossary by
Ol_Besh
Feb 7, 2004 19:09
20 yrs ago
German term
Marktgerechte Produkte in gepruefetr Fachhandelsqualitaet
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
�������� ����� �� ����� ����������� ��������
Âîò òàêîé ïî÷òè ðåêëàìíû ñëîãàí õî÷åòñÿ âûðèôìîâàòü äëÿ ðåêëàìíîãî ïðîñïåêòà. Ó ìåíÿ ïîêà-÷òî ïîëó÷èëîñü äîñëîâíî:
Óäîâëåòâîðÿþùèå òðåáîâàíèÿì ðûíêà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî äëÿ çàâåäåíèé ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè êà÷åñòâà.
Íî õî÷åòñÿ ïîêðàñèâøå... Ó êîãî êàêèå èäåè áóäóò? Ñïàñèáî äàæå çà ñàìûå çàâèðàòåëüíûå!
Óäîâëåòâîðÿþùèå òðåáîâàíèÿì ðûíêà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî äëÿ çàâåäåíèé ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè êà÷åñòâà.
Íî õî÷åòñÿ ïîêðàñèâøå... Ó êîãî êàêèå èäåè áóäóò? Ñïàñèáî äàæå çà ñàìûå çàâèðàòåëüíûå!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ниже
конкурентноспособные изделия с проверенным качеством специализированной торговли
я думаю так, если marktgerecht то конкурентноспособные
вместо проверенного можно поставить подтверждённым, а можно даже и традиционным (правда это немного в сторону не в ту, но красивше будет)
я думаю так, если marktgerecht то конкурентноспособные
вместо проверенного можно поставить подтверждённым, а можно даже и традиционным (правда это немного в сторону не в ту, но красивше будет)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю то, что ближе к собственному... ;)
ОГРОМНОЕ всем спасибо!"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Правильные рыночные изделия проверенного качества для рынка
А если так? Или "Правильные рыночные изделия проверенного тоговлей качества". Отказываемся от "специализированного", к сожалению.
Бужем думать ещё. Надеюсь, сдавать Вам не раньше понедельника.
Удачи, Ol_Besh!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
тоРговлей /(или \"спецторговлей\")
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 16:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Правильные рыночные изделия с проверенным торговлей качеством!
Правильные рыночные изделия с проверенным асами/ (спецами) торговли качеством!
Правильные рыночные изделия с проверенным качеством торговли мастерами торговли!
Правильные рыночные изделия - качество оценено/(проверено/ подтверждено) специалистами торговли!
Наши изделия сияют/(светят) на рынке так ярко, что это видно не только специалистам!
Бужем думать ещё. Надеюсь, сдавать Вам не раньше понедельника.
Удачи, Ol_Besh!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 22:08:28 (GMT)
--------------------------------------------------
тоРговлей /(или \"спецторговлей\")
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 16:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Правильные рыночные изделия с проверенным торговлей качеством!
Правильные рыночные изделия с проверенным асами/ (спецами) торговли качеством!
Правильные рыночные изделия с проверенным качеством торговли мастерами торговли!
Правильные рыночные изделия - качество оценено/(проверено/ подтверждено) специалистами торговли!
Наши изделия сияют/(светят) на рынке так ярко, что это видно не только специалистам!
4 hrs
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
11
Пожалуйста, смот
Привет, коллега.
Давайте отвлечемся от формы и строгого соответствия структуре исходного текста. Ведь основной принцип адекватного перевода – сохранение (передача) коммуникативной направленности.
Насколько я понял, нужен слоган. Давайте попробуем следующие варианты:
- Качество, проверенное временем и рынком.
- Изделия (продукты), отвечающие требованиям рынка и запросам потребителей.
- Конкурентный продукт/конкурентное изделие с проверенными потребительскими качествами.
- Розница или опт – кто знает, тот нас найдет.
- Розница или опт – кто знает, тот к нам придет.
- Розница или опт – кто знает, тот мимо нас не пройдет.
- Конкурент на рынке – конкурент в корзинке.
- Проверено рынком, одобрено покупателем.
Ну и так далее. Я думаю, не стоит привязываться к форме и строить фразы с большим количеством приложений, причастных и деепричастных определений. Русский язык и так достаточно тяжеловесен и стремится к еще большему утяжелению через всевозможные уточняющие словоформы, генитивные конструкции и т.д..
Всегда готов продолжить общение и оказать посильную помощь.
Пока. Константин.
P.S Если есть желание ознакомиться с еще более экстремальным словотворчеством, пишите.
Давайте отвлечемся от формы и строгого соответствия структуре исходного текста. Ведь основной принцип адекватного перевода – сохранение (передача) коммуникативной направленности.
Насколько я понял, нужен слоган. Давайте попробуем следующие варианты:
- Качество, проверенное временем и рынком.
- Изделия (продукты), отвечающие требованиям рынка и запросам потребителей.
- Конкурентный продукт/конкурентное изделие с проверенными потребительскими качествами.
- Розница или опт – кто знает, тот нас найдет.
- Розница или опт – кто знает, тот к нам придет.
- Розница или опт – кто знает, тот мимо нас не пройдет.
- Конкурент на рынке – конкурент в корзинке.
- Проверено рынком, одобрено покупателем.
Ну и так далее. Я думаю, не стоит привязываться к форме и строить фразы с большим количеством приложений, причастных и деепричастных определений. Русский язык и так достаточно тяжеловесен и стремится к еще большему утяжелению через всевозможные уточняющие словоформы, генитивные конструкции и т.д..
Всегда готов продолжить общение и оказать посильную помощь.
Пока. Константин.
P.S Если есть желание ознакомиться с еще более экстремальным словотворчеством, пишите.
Reference:
4 hrs
конкурентноспособные продукты высшего качества
конкурентноспособные продукты высшего качества/
конкурентноспособные продукты высокого качества
oder;)
качество наших изделий проверено профессионалами
конкурентноспособность наших изделий установлена профессионалами
конкурентноспособные продукты высокого качества
oder;)
качество наших изделий проверено профессионалами
конкурентноспособность наших изделий установлена профессионалами
Something went wrong...