Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Готов подписаться под каждый словом
English translation:
I stand behind every word/I stand ready to defend every word/I believe in every word
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 21, 2017 16:48
7 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Готов подписаться под каждый словом
Russian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
Дальше идет цитата из книжки.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 27, 2017 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
I stand behind every word/I stand ready to defend every word/I believe in every word
This is a statement of belief in everything the author has penned and the author's readiness, perhaps, to defend every word that has been written, i.e., as variant"
I stand ready to defend every word I have written
I believe in every word I have written
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-21 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
More literally,
I subscribe to every word
although one usually subscribes to other people's opinions and ideas.
I stand ready to defend every word I have written
I believe in every word I have written
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-04-21 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
More literally,
I subscribe to every word
although one usually subscribes to other people's opinions and ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
ready to sign under every word
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-21 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или "ready to endorse every word".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-21 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или "ready to endorse every word".
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
11 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
|
|
Thank you, Frank!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
9 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
+1
19 mins
Something went wrong...