moja propozycja brzmi: WATER-LOGGED SILT

WATER LOGGED = saturated with water http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/waterlogged.html

SILT =
A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter. See also separates, soil.
A soil textural class. See also texture, soil.
http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/silt.html

(w kontekście niegleboznawczym pył można by nazwać inaczej: dust, particles, particulate matter ...)


Słownik agrofizyczny pol-ang i ang-pol (PAN, Wydział Nauk Rolnicznych i Leśnych):

frakcje granulometryczne gleby (wg. klasyfikacji PTGleb.):

(...)

frakcja piasku - sand (1 - 0,1 mm)

f. pyłu = silt (0.1 - 0.02 mm)

f.p. grubego = coarse silt (0.1 - 0.05 mm)

f.p. drobnego = fine silt (0.05 - 0.02 mm)

f. iłu = clay (<0,02 mm)

(...)

bardzo polecam ten glosariusz: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/

SOIL SEPARATES: The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are:
very coarse sand, 2.0 to 1.0 mm
coarse sand, 1.0 to 0.5 mm
medium sand, 0.5 to 0.25 mm
fine sand, 0.25 to 0.10 mm
very fine sand, 0.10 to 0.05 mm
silt,0.05 to 0.002 mm
clay, less than 0.002 mm
fine clay, less than 0.0002 mm
http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/separates,_soil.html

SOIL TEXTURE: http://sis.agr.gc.ca/cansis/glossary/texture,_soil.html

GLEBY NA ŚWIECIE - PRZEKROJE I ZDJĘCIA KRAJOBRAZÓW (POLSKA TEŻ:
... Profil 707: Chrosno k. Kutna. Gleba opadowo-glejowa Poziomy: A - próchniczny,
Cg - opadowo- glejowy, Cca - węglanowa glina zwałowa. Profil : Sudety. ...
www.gridw.pl/globe/pdf/soil/zdj.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 19:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------

post scriptum nt. wypowiedzi nrabate:
zależy czym \"saturated\": water-saturated ash, rain-saturated ash (w innym kontekście może też być plutonium-saturated etc.) - to może być równie dobrze jednostka systematyczna gleby, jak przyczyna obsunięć ziemi i innych katastrof, szkoda że nie podano uzasadnienia/definicji, sam fakt istnienia takiego terminu w języku angielskim jeszcze nie znaczy, że jest to odpowiednik szukanego terminu


... The weight of the thick blanket of heavy, water-saturated ash combined with continued felt earthquakes resulted in the collapse of many buildings in Philippine ... http://vulcan.wr.usgs.gov/Vhp/C1073/disaster_averted.html
... The weight of the rain-saturated ash, earthquake shaking and strong winds, caused numerous roofs to collapse in the communities around the volcano, including ... www.ngdc.noaa.gov/seg/hazard/stratoguide/pinfeat.html

... and the material taken along the small rivers turned into lahars (volcanic mudflows consisting of a mixture of water-saturated ash, mud and ... www.gmat.unsw.edu.au/snap/work/volcano_erupt2002.htm