Apr 25, 2017 10:23
7 yrs ago
English term
wire-frame condenser
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
koelwerkbank horeca
Context:
The self-cleaning ****wire-frame condenser (WFC)**** needs no maintenance or cleaning,thus guaranteeing a high performance at all times.
Binnen deze context vind ik in het NL alleen 'condensor' en niet deze samenstelling net als in het Engels.
Heeft iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
The self-cleaning ****wire-frame condenser (WFC)**** needs no maintenance or cleaning,thus guaranteeing a high performance at all times.
Binnen deze context vind ik in het NL alleen 'condensor' en niet deze samenstelling net als in het Engels.
Heeft iemand een idee?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | condensor |
Willem Wunderink
|
| 4 +1 | condensor rooster (of condensor-rooster of condensorrooster) |
Michael Beijer
|
| 4 | spiraalcondensor |
Arie Uittenbogaard
|
Proposed translations
+2
15 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
condensor
In het Nederlands wordt dat gewoon de condensor genoemd. Het komt vaak voor dat in het Engels of Duits bepaalde productkenmerken in de benaming worden opgenomen, terwijl in Het Nederlands alleen het basisbegrip volstaat.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: zou denk ik in context van vrager er toch even "rooster" bij zetten, is iets duidelijker voor lezer. maar maakt niet veel uit
16 mins
|
|
-
|
|
| agree |
Henk Sanderson
: toch wel enkele honderden G-hits...
54 mins
|
|
Bedankt, komt idd wel gewoon voor: zal me wel vertypt hebben.. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
19 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
condensor rooster (of condensor-rooster of condensorrooster)
see e.g.: https://www.restoparts.nl/condensor-rooster-p9207.0260.html
+
"Reinig de condensorrooster." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_lyVG94... )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-25 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Compressorkoeling met condensorrooster achteraan het toestel." (http://dunavox.com/bn/product/dunavox-dab-2865ss )
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-25 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Houdt de achterkant van de koelkast (het zwarte condensorrooster) stofvrij door er regelmatig een borstel of plumeau langs te halen."
(http://www.energieloket.info/zelf-doen/ )
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-25 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
"In moderne compressorkoelkasten werkt het koelsysteem als volgt:
• Een gasvormig koelmiddel wordt samengeperst door de compressor en verwarmt tijdens dit proces.
• In de condensor (het zwarte condensorrooster zit meestal aan de achterkant van het toestel) condenseert het gas, waarbij hitte zich verspreidt naar de buitenomgeving.
• De resulterende koelvloeistof onder hoge druk vloeit daarna door een uitbreidingsklep of capillaire buizen om haar druk te verlagen en om haar stroom in de verdamper te reguleren.
• In de verdamper absorbeert de koelvloeistof onder lage druk hitte van het koelkastinterieur, waarbij ze verandert in een gas onder lage druk en doorstroomt naar de compressor." (https://blog.liebherr.com/huishoud/be/hoe-werkt-een-koelkast... )
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-25 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Condensor_(damp)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
########################
Pls disregard "condensor rooster", leaving only:
condensor-rooster
or
condensorrooster
########################
+
"Reinig de condensorrooster." (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_lyVG94... )
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-25 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Compressorkoeling met condensorrooster achteraan het toestel." (http://dunavox.com/bn/product/dunavox-dab-2865ss )
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-04-25 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Houdt de achterkant van de koelkast (het zwarte condensorrooster) stofvrij door er regelmatig een borstel of plumeau langs te halen."
(http://www.energieloket.info/zelf-doen/ )
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-25 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
"In moderne compressorkoelkasten werkt het koelsysteem als volgt:
• Een gasvormig koelmiddel wordt samengeperst door de compressor en verwarmt tijdens dit proces.
• In de condensor (het zwarte condensorrooster zit meestal aan de achterkant van het toestel) condenseert het gas, waarbij hitte zich verspreidt naar de buitenomgeving.
• De resulterende koelvloeistof onder hoge druk vloeit daarna door een uitbreidingsklep of capillaire buizen om haar druk te verlagen en om haar stroom in de verdamper te reguleren.
• In de verdamper absorbeert de koelvloeistof onder lage druk hitte van het koelkastinterieur, waarbij ze verandert in een gas onder lage druk en doorstroomt naar de compressor." (https://blog.liebherr.com/huishoud/be/hoe-werkt-een-koelkast... )
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-25 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Condenser_(heat_transfer)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Condensor_(damp)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 11:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
########################
Pls disregard "condensor rooster", leaving only:
condensor-rooster
or
condensorrooster
########################
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
: maar alleen aan elkaar (met of zonder koppelteken)
51 mins
|
|
Thanks Henk!
|
2 hrs
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
19
spiraalcondensor
Een "wire-frame condenser" is een dunne spiraalvormige pijp verstevigd met een raster van dik ijzerdraad. Dit in tegenstelling tot een bijvoorbeeld een plaatcondensor; een spiraal in een massieve plaat verwerkt.
Example sentence:
Met de AquaForce® serie wordt voor het eerst een spiraalcondensor volledig in aluminium geïntroduceerd,
Discussion
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Koelkast )
+
https://www.hattink-thermoparts.nl/rooster-condenser-shz-50-... <> https://www.hattink-thermoparts.com/grille-condenser-shz-50-...
+
"Compressorkoeling met condensorrooster achteraan het toestel." (http://dunavox.com/bn/product/dunavox-dab-2865ss )
zoiets