Portuguese to French Medical Medical (general) Seminário clínico

Contexto:
Escrever sobre a experiência emocional vivida com o paciente no momento da sessão, não é tarefa fácil porque não é possível registrar todas as nuances de sentimentos que acontecem no campo analítico. Por exemplo, através da ênfase no tom da fala do paciente em determinada situação. ou o tom de voz do analista ao fazer uma interpretação.
Mas escrever a sessão nos ajuda a repensar a experiência vivida naquele momento.
Traduzi:
Écrire sur l’expérience émotionnelle vécue avec le patient au moment de la séance n’est pas une tâche facile parce qu’il n’est pas possible d‘enregistrer toutes les nuances de sentiments qui se produisent dans le domaine analytique. Par exemple, grâce à l'accent mis sur le ton du discours du patient dans une situation donnée, ou le ton de l'analyste lors de l'interprétation.
(Mais écrire la séance?) nous aide à repenser l’expérience vécue à ce moment-là.

Coloquei este trecho todo para ter uma boa ideia do contexto. O trecho que traduzi literalmente não faz sentido para mim, nem em português. O que me sugerem?