Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halogenated hydrocarbon solvents
Polish translation:
halogenowane rozpuszczalniki węglowodorowe
Added to glossary by
Dominic D.
Apr 26, 2017 07:33
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
halogenated hydrocarbon solvents
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Do not use halogenated hydrocarbon solvents in a pressurized system that contains aluminum components.
Halogenated hydrocarbon solvents contain one or more of the following elements.
Element Symbol Prefix
Fluorine F “Fluoro-”
Chlorine Cl “Chloro-”
Bromine Br “Bromo-”
Iodine I “Iodo-”
___
Rozpuszczalniki fluorowane czy węglowodorowe? Nie wiem jak to połączyć, i czy w ogóle łączenie jest tu zasadne.
Halogenated hydrocarbon solvents contain one or more of the following elements.
Element Symbol Prefix
Fluorine F “Fluoro-”
Chlorine Cl “Chloro-”
Bromine Br “Bromo-”
Iodine I “Iodo-”
___
Rozpuszczalniki fluorowane czy węglowodorowe? Nie wiem jak to połączyć, i czy w ogóle łączenie jest tu zasadne.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | halogenowane rozpuszczalniki węglowodorowe |
Jakub Kościelniak
|
| 1 +2 | fluorowcowane rozpuszczalniki węglowodorowe |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
halogenowane rozpuszczalniki węglowodorowe
Kontrpropozycja. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
27 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
fluorowcowane rozpuszczalniki węglowodorowe
Nie stosować 1,1,1-trójchloroetanu, chlorku metylenu, innych fluorowcowanych
rozpuszczalników węglowodorowych lub płynów zawierających takie rozpuszczalniki
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
h) Fluorowcowane rozpuszczalniki organiczne: Niezależnie od kryteriów 6a), 6b) i 6c), jedynie związki fluorowcowane,
które w dniu złożenia wniosku zostały uprzednio ocenione i nie zostały sklasyfikowane w kategorii ryzyka (lub
ich kombinacji): R26/27, R45, R48/20/22, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 i R59 zgodnie
z dyrektywami 67/548/EWG i 1999/45/WE, mogą być stosowane w produkcie przed barwieniem i w trakcie
barwienia (jeśli stosowne).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
rozpuszczalników węglowodorowych lub płynów zawierających takie rozpuszczalniki
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
h) Fluorowcowane rozpuszczalniki organiczne: Niezależnie od kryteriów 6a), 6b) i 6c), jedynie związki fluorowcowane,
które w dniu złożenia wniosku zostały uprzednio ocenione i nie zostały sklasyfikowane w kategorii ryzyka (lub
ich kombinacji): R26/27, R45, R48/20/22, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 i R59 zgodnie
z dyrektywami 67/548/EWG i 1999/45/WE, mogą być stosowane w produkcie przed barwieniem i w trakcie
barwienia (jeśli stosowne).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...