Apr 26, 2017 07:44
7 yrs ago
English term
Lithuania
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 1 more.
Go for a \"flank and surround\" approach.
English to Russian
Marketing
Linguistics
Люди добрые, помогите найти аналог идиомы. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Применяйте тактику "охват и окружение". |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 +1 | применить тактику "обход с фланга и окружение" |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | применить обходной способ |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Применяйте тактику "охват и окружение".
Дословно: охват противника (т.е. заход с флангов) с последующим его окружением.
Имеются в виду маркетинговые стратегии охвата рынка и окружения (одновременного наступления на нескольких фронтах, т.е. конкурентная маркетинговая стратегия).
"Важным элементом предпринимательской деятельности является охват рынка."
http://investobserver.info/oxvat-rynka/
http://studme.org/47743/marketing/odnovremennoe_nastuplenie_...
Имеются в виду маркетинговые стратегии охвата рынка и окружения (одновременного наступления на нескольких фронтах, т.е. конкурентная маркетинговая стратегия).
"Важным элементом предпринимательской деятельности является охват рынка."
http://investobserver.info/oxvat-rynka/
http://studme.org/47743/marketing/odnovremennoe_nastuplenie_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
применить тактику "обход с фланга и окружение"
или прсто тактику "обход с фланга"
Обход с фланга / Энциклопедия методов пропаганды
tinlib.ru›Научная литература›…_propagandy/p21.php
Обход с фланга. Вернемся к исследованиям западных теоретиков пропаганды. ... Главное место в тактике «обхода с фланга» занимает пропаганда информацией (т.н. фактографическая пропаганда).
Обход с фланга / Энциклопедия методов пропаганды
tinlib.ru›Научная литература›…_propagandy/p21.php
Обход с фланга. Вернемся к исследованиям западных теоретиков пропаганды. ... Главное место в тактике «обхода с фланга» занимает пропаганда информацией (т.н. фактографическая пропаганда).
+1
5 mins
применить обходной способ
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-26 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет расширенный вариант:
применить обходной способ решения проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-26 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"обходной способ решения проблемы"
https://www.google.com/search?q="обходной способ решения про...
Но без контекста я не вполне уверен в том, что этот вариант подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-26 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет расширенный вариант:
применить обходной способ решения проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-26 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка:
"обходной способ решения проблемы"
https://www.google.com/search?q="обходной способ решения про...
Но без контекста я не вполне уверен в том, что этот вариант подойдет.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Если не удается решить проблему "в лоб", ищите обходные пути.
10 mins
|
|
Спасибо! Советую отдельно добавить свой ответ.
|
Discussion