Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closeouts products
Romanian translation:
produse in lichidare de stoc
Added to glossary by
Valentina Pavel
Apr 26, 2017 08:43
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
closeouts products
English to Romanian
Law/Patents
Retail
garantie produs
The Company will repair or replace, at its option, without charge to the original purchaser only, the defective product or parts for a period of ten (10) years (or Thirty (30) days on closeouts and discounted products) from the date of purchase and while owned by the original purchaser
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | produse in lichidare de stoc |
Radu DANAILA
|
| 4 | produse de final de sezon SAU în lichidare de stoc |
Manuela C.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
produse in lichidare de stoc
" ... produse in lichidare de stoc sau cu pret redus ... "
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-26 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.magazialucostica.ro/lichidare-de-stoc.html
"Produsele aflate in lichidare de stoc sunt produse care nu sunt in promotie, sunt produse singulare care au iesit din productie sau sunt pe stocul nostru de mai mult de 2 ani"
https://www.fleximo.ro/outlet/produse-in-lichidare-de-stoc
http://www.italianmoda.com/popular/home_textiles_linens.cfm?...
"Lots of Overstocks & Closeouts: past seasons at discounted wholesale prices"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-05 06:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-26 08:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.magazialucostica.ro/lichidare-de-stoc.html
"Produsele aflate in lichidare de stoc sunt produse care nu sunt in promotie, sunt produse singulare care au iesit din productie sau sunt pe stocul nostru de mai mult de 2 ani"
https://www.fleximo.ro/outlet/produse-in-lichidare-de-stoc
http://www.italianmoda.com/popular/home_textiles_linens.cfm?...
"Lots of Overstocks & Closeouts: past seasons at discounted wholesale prices"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-05 06:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
produse de final de sezon SAU în lichidare de stoc
Lichidare a stocului de marfa
closeout are două sensuri, probabil aici are sensul de final de serie, de sezon (produsele respective fiind vândute cu preț redus)
EN: 1
a
: a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business
a store closeout
b
: a sale to sell all of the old models of a product so that a store can sell the new models
RO: Definitie Lichidare a stocului de marfa
Vanzare care are ca scop desfacerea rapida a stocului de marfa, in urma unei decizii (voluntare sau fortuite) de incetare a activitatii comerciale a firmei ori de modificare radicala a structurii sau a conditiilor de exploatare. Drept urmare, aceasta nu poate fi considerata o oferta sau vanzare promotionala. V. vanzare de lichidare.
closeout are două sensuri, probabil aici are sensul de final de serie, de sezon (produsele respective fiind vândute cu preț redus)
EN: 1
a
: a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business
a store closeout
b
: a sale to sell all of the old models of a product so that a store can sell the new models
RO: Definitie Lichidare a stocului de marfa
Vanzare care are ca scop desfacerea rapida a stocului de marfa, in urma unei decizii (voluntare sau fortuite) de incetare a activitatii comerciale a firmei ori de modificare radicala a structurii sau a conditiilor de exploatare. Drept urmare, aceasta nu poate fi considerata o oferta sau vanzare promotionala. V. vanzare de lichidare.
Something went wrong...