Apr 27, 2017 06:38
7 yrs ago
1 viewer *
English term
presentation
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Thinking about the food and beverage offer, how would you rate:
The timeliness of the food and beverage set up
The helpfulness of our staff
The overall quality of the food and beverages
The presentation
酒店市场调查中的内容,这里的presentation和食品饮料有关,那是什么意思?请指点
The timeliness of the food and beverage set up
The helpfulness of our staff
The overall quality of the food and beverages
The presentation
酒店市场调查中的内容,这里的presentation和食品饮料有关,那是什么意思?请指点
Proposed translations
(Chinese)
4 +4 | 展示 | pkchan |
4 +3 | 摆放/布置 | newspaperlover |
4 | 食物的品相 | jyuan_us |
4 | 外观 | Frank Wang |
4 -1 | 免费赠送 | Chen Xiaoyan |
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
展示
OR: 呈現
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
54 mins
免费赠送
presentation除了有演示,描述的意思外,还有赠送的意思。酒水的宣传经常会用到这个词,表示有酒水赠送品尝。
Note from asker:
这里的背景酒店就在酒店举办的会议和活动进行的调查,麻烦能确定下是免费赠送的意思吗? |
Peer comment(s):
disagree |
Duncan Jian
: 卖相
17 days
|
Sorry,I've made a mistake and the following is the answer to your disagreement. The correct answer to the question can be "the display of food, tablewares and so on"(餐具摆放、菜肴外观情况).
|
6 hrs
食物的品相
The perfectly matched counterpart in Chinese: 食物的品相. See below:
以正念生活– NYC Well
https://nycwell.cityofnewyork.us/zh/适应与健康提示/留心生活/
吃之前和吃的时候,注意食物的品相、气味、质地、声音和味道。当您全心饮食时,可能会因思绪或其他事情而分心。只需注意它们,不要进行评判,随它们去,然后将 ...
看Instagram正在为专业烹饪界带来哪些改变- 国外- 创业邦
m.cyzone.cn/article/14467.html
人们过于强调食物的品相,” Reade说。“最美味的食物并不好看。”这是一个非常合理的观点。一道美味的蘑菇汤可以说是美好的,但是外观却并不那么具有吸引力。
看Instagram正在为专业烹饪界带来哪些改变
www.smejs.com/guanlptai/xinwangyinxiaosdf/6382510630.htm
2015年6月10日 - 人们过于强调食物的品相,” Reade说。“最美味的食物并不好看。”这是一个非常合理的观点。一道美味的蘑菇汤可以说是美好的,但是外观却并不 ...
有位70歲老人開了間超市專門賣過期食品..但甘願排隊購買的客人卻是 ...
www.hottimes.org/node/90911
转为简体网页
2017年4月13日 - 長期不科學宣傳讓人以為,只要食物一過保質期就已經壞了,看都不看食物的品相,就直接扔掉。Doug從學習和過去的經驗中知道,一般來說,過期一 ...
70岁大叔开超市,专卖快过期食品,买的人却排起了长队······ - 搜狐
www.sohu.com/a/133126041_409121
2017年4月10日 - 这就导致很多人枉顾食物的品相,只要看到过了保质期,就将食物倒掉、扔掉。 但Doug从学习和过去的经验中知道:“一般来说,过期一两天甚至一周 ...
以正念生活– NYC Well
https://nycwell.cityofnewyork.us/zh/适应与健康提示/留心生活/
吃之前和吃的时候,注意食物的品相、气味、质地、声音和味道。当您全心饮食时,可能会因思绪或其他事情而分心。只需注意它们,不要进行评判,随它们去,然后将 ...
看Instagram正在为专业烹饪界带来哪些改变- 国外- 创业邦
m.cyzone.cn/article/14467.html
人们过于强调食物的品相,” Reade说。“最美味的食物并不好看。”这是一个非常合理的观点。一道美味的蘑菇汤可以说是美好的,但是外观却并不那么具有吸引力。
看Instagram正在为专业烹饪界带来哪些改变
www.smejs.com/guanlptai/xinwangyinxiaosdf/6382510630.htm
2015年6月10日 - 人们过于强调食物的品相,” Reade说。“最美味的食物并不好看。”这是一个非常合理的观点。一道美味的蘑菇汤可以说是美好的,但是外观却并不 ...
有位70歲老人開了間超市專門賣過期食品..但甘願排隊購買的客人卻是 ...
www.hottimes.org/node/90911
转为简体网页
2017年4月13日 - 長期不科學宣傳讓人以為,只要食物一過保質期就已經壞了,看都不看食物的品相,就直接扔掉。Doug從學習和過去的經驗中知道,一般來說,過期一 ...
70岁大叔开超市,专卖快过期食品,买的人却排起了长队······ - 搜狐
www.sohu.com/a/133126041_409121
2017年4月10日 - 这就导致很多人枉顾食物的品相,只要看到过了保质期,就将食物倒掉、扔掉。 但Doug从学习和过去的经验中知道:“一般来说,过期一两天甚至一周 ...
2 hrs
外观
或者“视觉效果”
以下为词典解释:
Presentation is the appearance of something, that someone has worked to create. 外观
例:
We serve traditional French food cooked in a lighter way, keeping the presentation simple.
我们提供传统法国美食,风味清淡,外观简洁。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-28 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
说到食物,我们爱说它的色、香、味怎么样。此处说的就是“色”。“色”即外观。“外观”一词在这个语境下,具有最全面和最合适的概括性。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-28 00:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
其实,说的就是“花色”或“花色品种”。
以下为词典解释:
Presentation is the appearance of something, that someone has worked to create. 外观
例:
We serve traditional French food cooked in a lighter way, keeping the presentation simple.
我们提供传统法国美食,风味清淡,外观简洁。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-28 00:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
说到食物,我们爱说它的色、香、味怎么样。此处说的就是“色”。“色”即外观。“外观”一词在这个语境下,具有最全面和最合适的概括性。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-04-28 00:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
其实,说的就是“花色”或“花色品种”。
+3
1 hr
摆放/布置
it's just the the original definition of presentation. I don't think there is another meaning
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-28 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
maybe 陈列 is better lol
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-28 12:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
maybe 陈列 is better lol
Something went wrong...