Apr 27, 2017 17:28
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
م ط ج
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
public projects contracts
These letters appear several times in correspondence concerning road maintenance projects in Libya. The documents cover the years 2009-2013. The three letters sometimes appear together and sometimes separately.
###/#### بالإشارة إلى رسالتكم رقم: م.ط.ج
or
الرقم الإشاري: ##م ###ط
رقم الملف م ط ج: ##م ##ط
Are they abbreviations?
###/#### بالإشارة إلى رسالتكم رقم: م.ط.ج
or
الرقم الإشاري: ##م ###ط
رقم الملف م ط ج: ##م ##ط
Are they abbreviations?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Left as is |
Sayed Fathy
|
| 5 | مصلحة الطرق والجسور R.B.A. |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Left as is
References to correspondences are unique combinations which shall definitely be copied as is without any translation or even translateration.
IMO
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: Yes, I do agree. It's all codes for referencing and tracking correspondences. They have nothing to do with the correspondence content.
2 days 9 hrs
|
|
Yes Saleh, even they have significance, it is all about reference,
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your approach, Sayed, but unfortunately the client insisted otherwise."
47 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
مصلحة الطرق والجسور R.B.A.
Roads and Bridges Authority
Discussion
Roads and Bridges Authority
مصلحة الطرق والجسور
General People's Committee for Transportation
اللجنة الشعبية العامة للمواصلات والنقل
Audit Bureau
ديوان المحاسبة
Public Administration for Contract Control and Payment Review
الإدارة العامة لرقابة العقود ومراجعة الدفعات