Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital by Default
Portuguese translation:
digital by default (digital por padrão/ por definição)
Added to glossary by
ferreirac
Apr 30, 2017 22:46
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Digital by Default
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Wine
"The Digital by Default Service Standard is a set of criteria for digital teams building government services to meet. Meeting the standard will mean digital services are of a consistently high quality. This includes creating services that are easily improved, safe, secure and fulfill user needs."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | digital by default (digital por padrão/ por definição) |
ferreirac
|
| 4 +2 | Digital por Default |
Mauro Lando
|
Change log
May 14, 2017 11:47: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
digital by default (digital por padrão/ por definição)
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-04-30 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro manter o original, pois parece ser o nome do programa governamental desenvolvido, com a tradução entre parênteses).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-04-30 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro manter o original, pois parece ser o nome do programa governamental desenvolvido, com a tradução entre parênteses).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Digital por Default
O texto é claro : pelo uso de maiusculas fica claro que é o nome de um padrão de serviços: Digital by Default Service Standard - Padrão de Serviço Digital por Default. Na linguagem informática no Brasil a palavra default já entrou no vocabulário comum, como software ou hardware, não se traduz.
Peer comment(s):
| agree |
Camilla Cardia
1 hr
|
|
thanks Camila
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
10 hrs
|
|
thanks Spiridon
|
Something went wrong...